1
00:00:40,225 --> 00:00:55,325
***"Edición - Traducción"
Gatos Calientes™**

1
00:01:00,000 --> 00:01:46,873
***"Un subtítulo de Hot Gatos™"***

2
00:03:15,946 --> 00:03:18,072
Bien chicos, allá vamos.

3
00:03:18,073 --> 00:03:20,074
Lentamente, lentamente.

4
00:03:20,075 --> 00:03:22,076
Mitch, ¿por qué estás aquí?

5
00:03:22,077 --> 00:03:24,995
Siempre estoy aquí. no te preocupes
tu amigo estará bien.

6
00:03:24,996 --> 00:03:26,122
¿quién eres batman?

7
00:03:26,123 --> 00:03:28,165
seguro amigo,
simplemente más grande.

8
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
Y más marrón.

9
00:03:30,127 --> 00:03:31,252
- Está bien chicos, llévenlo.
- Buena carrera, Mitch.

10
00:03:31,253 --> 00:03:32,650
Bueno, Steph, nos vemos.

11
00:03:36,466 --> 00:03:39,552
- Hola Mitch.
- Oye, "Flechas", ¿qué dice?

12
00:03:39,553 --> 00:03:42,388
El viento estaba en calma hoy
sólo tenía ondas.

13
00:03:42,389 --> 00:03:44,390
Eso es raro amigo.

14
00:03:44,391 --> 00:03:46,475
No hace tanto viento, ni siquiera para
tirar un paraguas.

15
00:03:46,476 --> 00:03:48,670
- Tú decides, hermano.
- Vamos, vámonos.

16
00:03:50,564 --> 00:03:54,635
- Está bien, adiós fraternal.
- Hola hermano.

17
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
Vamos Pete, te lo dije.
no hagas esto todos los días.

18
00:03:57,696 --> 00:03:58,446
Hola.

19
00:03:58,447 --> 00:03:59,488
Quiero hacerlo.

20
00:03:59,489 --> 00:04:00,614
Le salvaste la vida
mi hermana, ¿crees?

21
00:04:00,615 --> 00:04:01,532
que simplemente olvidaré esto.

22
00:04:01,533 --> 00:04:03,492
Vale, escucha, la próxima vez.
hora de hacer mis pectorales

23
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
un poco mayor y no
tu cubres mi frente

24
00:04:05,454 --> 00:04:08,497
- Lo tengo. Polla enorme.
- Gran polla.

25
00:04:08,498 --> 00:04:10,458
- Hola, Ellerby.
-Mitch.

26
00:04:10,459 --> 00:04:13,335
Vamos hombre, ¿por qué no lo dejas ir?
la mía en paz.

27
00:04:13,336 --> 00:04:14,587
Y si lo tienes ven
conmigo a correr.

28
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
¿Qué quieres decir? eso
¿Necesito más ejercicio?

29
00:04:16,131 --> 00:04:17,423
¿Qué? ¿Me veo más joven?

30
00:04:17,424 --> 00:04:19,592
¡No! Te ves viejo, no lo sé.
¿Cómo te pones ese traje, amigo?

31
00:04:19,593 --> 00:04:20,843
- Ah, ¿sí?
- Sí, sí.

32
00:04:20,844 --> 00:04:22,070
Si tuviera una hermana, lo haría
Definitivamente la recomendaría.

33
00:04:22,512 --> 00:04:23,704
Está bien, está bien.

34
00:04:25,682 --> 00:04:29,002
Espera, eso fue sarcástico. san
para decir un tipo alto, bajito. ¡Maldita sea!

35
00:04:29,853 --> 00:04:31,812
Él siempre me hace esto.

36
00:04:31,813 --> 00:04:33,915
Escuché que inventó Google.
y lo dio todo a la caridad.

37
00:04:34,107 --> 00:04:35,274
escuché eso
también inventó la cura.

38
00:04:35,275 --> 00:04:36,233
la audiencia
resfriado (gripe)

39
00:04:36,234 --> 00:04:39,338
Ni siquiera es Superman, lo es.
Sólo un salvavidas comunitario.

40
00:04:39,446 --> 00:04:41,594
hombre adulto vistiendo
medias en su trabajo.

41
00:04:42,282 --> 00:04:44,350
Como Supermán.

42
00:04:44,409 --> 00:04:46,136
Vete a la mierda. chascar
sal de mi playa

43
00:04:49,039 --> 00:04:51,332
Ni siquiera tienes que hacerlo
Me acerco para bloquearte.

44
00:04:51,333 --> 00:04:52,184
Vamos.

45
00:05:00,175 --> 00:05:02,176
- No en mi playa, Jerry.
- ¡Malaka!

46
00:05:02,177 --> 00:05:05,012
- ¿Cómo estás Mitch? - Tu
¿Dije que me salvó una vez?

47
00:05:05,013 --> 00:05:07,866
Cada vez que llega.
Literalmente, cada vez.

48
00:05:11,311 --> 00:05:13,505
Hola mitch.

49
00:05:42,425 --> 00:05:43,342
Flaca. (droga)
mi cristo

50
00:05:43,343 --> 00:05:44,660
Mi Cristo.

51
00:05:44,886 --> 00:05:46,720
- ¿Qué pasó amigo?
- Hola Mitch.

52
00:05:46,721 --> 00:05:48,289
¿Puedo ver esto?

53
00:05:50,308 --> 00:05:52,309
- ¿Dónde encontraste esto?
- Justo ahí.

54
00:05:52,310 --> 00:05:55,880
Justo ahí, ¿eh?
Sólo había uno, ¿verdad?

55
00:06:01,903 --> 00:06:04,864
podrías ir allí
podrías ir allí

56
00:06:04,865 --> 00:06:06,240
¡Métete la pata y lárgate de aquí!

57
00:06:06,241 --> 00:06:07,908
No entiendes lo que es
¿El lugar es privado?

58
00:06:07,909 --> 00:06:10,307
¿Qué pasó chicos?

59
00:06:12,956 --> 00:06:15,525
- La playa es de todos.
- Nada es de todos.

60
00:06:15,876 --> 00:06:17,001
Esto no es agradable.

61
00:06:17,002 --> 00:06:20,087
- Tiene olas impresionantes chicos. No irás.
- Seguro.

62
00:06:20,088 --> 00:06:22,190
- Más tarde Mitch.
- Bueno.

63
00:06:22,716 --> 00:06:25,194
No quieres hacerlo.
Perro grande.

64
00:06:25,719 --> 00:06:28,322
Soy una persona que ama a los animales,
pero te derribaré

65
00:06:33,059 --> 00:06:36,520
¡Frankie! Dios mío, lo siento.

66
00:06:36,521 --> 00:06:37,730
Frankie, basta.

67
00:06:37,731 --> 00:06:39,583
¿No sabes que es nuestro amigo?

68
00:06:41,276 --> 00:06:43,903
Qué manera más fea de encontrarse así.

69
00:06:43,904 --> 00:06:45,905
- Usted es el teniente Buchanan, ¿correcto?
- Soy yo.

70
00:06:45,906 --> 00:06:48,866
Victoria Lynch, la nueva propietaria
del Club.

71
00:06:48,867 --> 00:06:50,810
Correctamente. Sé exactamente quién eres.

72
00:06:52,078 --> 00:06:54,538
- Bueno, bienvenido a Emerald Beach.
- Muchas gracias.

73
00:06:54,539 --> 00:06:56,812
Escuché que estás a cargo.
Y eso es comprensible.

74
00:06:59,169 --> 00:07:01,192
He oído que también eres encantadora.
Supongo que eso también es comprensible.

75
00:07:03,882 --> 00:07:06,675
Lo siento por Frankie.

76
00:07:06,676 --> 00:07:10,804
Sé que esta playa es pública,
Sinceramente, al Club también le deseo.

77
00:07:10,805 --> 00:07:14,600
- Pero eres bienvenido cuando quieras.
- Muchas gracias.

78
00:07:14,601 --> 00:07:16,578
- ¿Te veré pronto?
- Sí, me verás.

79
00:07:23,860 --> 00:07:25,653
Está bien, lo entiendo
querías probarlo

80
00:07:25,654 --> 00:07:27,863
estabilizador, pero ¿por qué tenía que
para hacerlo, en la playa?

81
00:07:27,864 --> 00:07:30,866
Sabes que odio la playa. y fuera
Después de eso, tengo que volver a trabajar.

82
00:07:30,867 --> 00:07:33,744
Bueno, lo siento hombre, pero el
playa, es importante, es...

83
00:07:33,745 --> 00:07:37,270
Es, ya sabes... con él.
el viento... y el...

84
00:08:01,940 --> 00:08:03,857
Lo entendí. Ahora lo entendí.

85
00:08:03,858 --> 00:08:08,904
¿Lou? ¿Qué le pasa? No, ni siquiera lo sabía
que hoy estaba trabajando en la playa.

86
00:08:08,905 --> 00:08:10,848
- Cállate, imbécil.
- Hola Ronnie.

87
00:08:12,784 --> 00:08:14,932
Ronnie, ¿verdad?

88
00:08:15,745 --> 00:08:17,788
Sí, por supuesto, Ronnie. Soy Dave.

89
00:08:17,789 --> 00:08:18,831
- Hola Dave.
- Me alegro mucho.

90
00:08:18,832 --> 00:08:21,667
- Soy Sitje. ¿Qué estás haciendo?
- Estoy bien.

91
00:08:21,668 --> 00:08:24,112
Vas a competir, ¿verdad?

92
00:08:24,337 --> 00:08:27,407
Vi tu nombre en
tablero, por eso te conozco.

93
00:08:28,842 --> 00:08:31,719
- Di algo, di algo.
- Siento que este es tu año.

94
00:08:31,720 --> 00:08:33,538
Corta eso.

95
00:08:35,932 --> 00:08:42,415
- Bueno. Nos vemos chicos
calificadores. - Está bien, Cijay.

96
00:08:43,565 --> 00:08:46,567
Esto es increíble.
ella es buena

97
00:08:46,568 --> 00:08:50,237
acogedor y manipulador
muy discretamente.

98
00:08:50,238 --> 00:08:52,557
- ¿En realidad? - ¡No! fue
extraño, terrible.

99
00:08:52,782 --> 00:08:54,616
- ¡Maldita sea!
- ¿Tuviste un derrame cerebral?

100
00:08:54,617 --> 00:08:56,014
Esto es lo que parecía..

101
00:09:35,658 --> 00:09:37,659
Hola, soy Matt Brody.

102
00:09:37,660 --> 00:09:39,888
Sí, a nadie le importa.

103
00:09:47,796 --> 00:09:49,838
- ¿Oye, Ronnie?
- Vamos Steph.

104
00:09:49,839 --> 00:09:51,673
- De nada otra vez.
- Gracias.

105
00:09:51,674 --> 00:09:54,277
- La tercera vez es afortunada.
¿verdad? - Sí, ya sabes...

106
00:09:55,720 --> 00:09:56,595
Estoy más motivado que nunca.

107
00:09:56,596 --> 00:10:00,390
Debes llenar el formulario
ella y quítate la camiseta.

108
00:10:00,391 --> 00:10:05,543
Mi camiseta. No quisiera...

109
00:10:06,397 --> 00:10:08,273
...nadie para ver esto.

110
00:10:08,274 --> 00:10:09,796
Sácalo.

111
00:10:09,859 --> 00:10:13,133
Está bien, está bien. Como desées.

112
00:10:19,119 --> 00:10:22,598
¡Guau! Los bonitos pezones duelen.

113
00:10:22,789 --> 00:10:24,357
¿Alguien tiene herbicida?

114
00:10:25,416 --> 00:10:28,127
Tenemos un comediante en línea.
¿Cómo te llamas, bromista?

115
00:10:28,128 --> 00:10:30,276
- Soy Zane.
- Eres Zane.

116
00:10:30,755 --> 00:10:32,573
¿Por qué no sales de
¿Mi línea, Zane?

117
00:10:32,757 --> 00:10:34,450
- Bueno.
- Bueno.

118
00:10:35,260 --> 00:10:38,095
Tienes que entender una cosa, Zane.
Somos familia aquí.

119
00:10:38,096 --> 00:10:40,745
Grupo. y apoyamos
unos a otros.

120
00:10:41,474 --> 00:10:44,143
- Estás fuera.
- Vamos... soy Zane.

121
00:10:44,144 --> 00:10:48,169
- Sal de mi playa.
- Bueno.

122
00:10:52,777 --> 00:10:54,845
tu me haras
adivina tu nombre

123
00:10:56,322 --> 00:10:57,406
¿Me estás siguiendo?

124
00:10:57,407 --> 00:11:01,387
Sabes básicamente, solo voy a
Yo preguntaba lo mismo.

125
00:11:01,703 --> 00:11:03,912
Está bien, pero estás buena.

126
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
yo podría para ti
Me resisto un poco, pero también

127
00:11:05,415 --> 00:11:06,999
ambos sabemos que
al final sucumbiría.

128
00:11:07,000 --> 00:11:08,167
¿Por qué no nos saltamos esto?

129
00:11:08,168 --> 00:11:09,861
¿Por qué me sigues?

130
00:11:11,796 --> 00:11:14,524
- Ahora..
- Honestamente lo sabes...

131
00:11:15,008 --> 00:11:16,234
Estaba pensando en una cena primero.

132
00:11:17,468 --> 00:11:19,428
Pero podemos intentarlo
la fecha primero, si quieres.

133
00:11:19,429 --> 00:11:21,430
Te estás esforzando demasiado.

134
00:11:21,431 --> 00:11:22,973
El esfuerzo es
el mejor punto.

135
00:11:22,974 --> 00:11:23,473
¿Verano?

136
00:11:23,474 --> 00:11:25,267
- Hola.
- Esperaba que estuvieras aquí.

137
00:11:25,268 --> 00:11:27,311
no dormí ayer
estoy tan emocionado

138
00:11:27,312 --> 00:11:29,479
- Hoy es tu día, Summer.
- Gracias.

139
00:11:29,480 --> 00:11:32,482
Por favor. hola sirena,
¿Has venido a las eliminatorias?

140
00:11:32,483 --> 00:11:36,361
No, no, no estoy calificando.
Básicamente ya estoy en el equipo.

141
00:11:36,362 --> 00:11:38,530
- Ya estás en este
grupo; - Soy Matt Brody.

142
00:11:38,531 --> 00:11:41,325
- Listo para el servicio.
- Listo para el servicio.

143
00:11:41,326 --> 00:11:43,535
Está bien, no tienes nada
¿Papeles o algo así?

144
00:11:43,536 --> 00:11:46,538
Ya lo tengo, ahí lo tienes.

145
00:11:46,539 --> 00:11:49,541
Oh, es una solicitud de licencia.
Querido Mitch, tú

146
00:11:49,542 --> 00:11:52,377
escribo en su nombre
del Sr. Matt Brodie.

147
00:11:52,378 --> 00:11:54,697
Bueno, no tan fácilmente.

148
00:11:54,797 --> 00:11:56,319
Sí, porque no me importa.

149
00:11:56,966 --> 00:11:59,092
realmente los necesitaba
para mi declaración de impuestos estos.

150
00:11:59,093 --> 00:12:01,011
Lo que necesitas entender
es que si quieres

151
00:12:01,012 --> 00:12:03,055
¿Estás en este grupo?
deberías ganártelo.

152
00:12:03,056 --> 00:12:04,056
- ¿En realidad? - Sí.

153
00:12:04,057 --> 00:12:07,100
¿Por qué no lo hacemos de nuevo?
¿El principio como lo hacen todos los demás?

154
00:12:07,101 --> 00:12:10,296
- ¿De dónde eres, hombre de acción?
- Mmm, Iowa.

155
00:12:10,563 --> 00:12:12,314
-Iowa..
- ¿Has oído hablar de ella?

156
00:12:12,315 --> 00:12:14,358
- Sí, sé dónde está.
Hola, Steph. - Hola.

157
00:12:14,359 --> 00:12:16,568
- El joven es de aquí.
de Iowa. - Oh, hombre.

158
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
Y dice que ya lo es.
miembro del equipo.

159
00:12:19,322 --> 00:12:20,197
Él no necesita tomar
participar en las eliminatorias.

160
00:12:20,198 --> 00:12:20,614
Verdad;

161
00:12:20,615 --> 00:12:22,574
Sí, absolutamente. Déjame en paz
Déjame hacerte una pregunta.

162
00:12:22,575 --> 00:12:24,493
- ¿Iowa tiene mucho océano?
- No, sólo...

163
00:12:24,494 --> 00:12:27,287
...piscinas y algo lagos y
aparentemente, imbéciles arrogantes.

164
00:12:27,288 --> 00:12:28,685
Imbéciles arrogantes, ¿eh?

165
00:12:28,748 --> 00:12:30,896
Mitch, ¿qué pasó con el último?
reclutar morfonio, donde teniamos?

166
00:12:31,251 --> 00:12:32,376
- Está muerto.
- ROTURA.

167
00:12:32,377 --> 00:12:35,170
¿Hablan en serio ahora?

168
00:12:35,171 --> 00:12:41,218
Saca tu nariz aquí con trajes de baño a juego
y que es esto? ¿Chaleco salvavidas?

169
00:12:41,219 --> 00:12:43,512
Soy Matt Brody.
el poseedor de lo universal

170
00:12:43,513 --> 00:12:45,305
récord, a 200m,
2 medallas de oro.

171
00:12:45,306 --> 00:12:47,432
- Matt Brody.
- ¡Matt Brody, sí!

172
00:12:47,433 --> 00:12:50,435
Sí, por supuesto, todavía nos importa un carajo.

173
00:12:50,436 --> 00:12:54,189
Si, nadie sin
calificadores. Sí. De acuerdo;

174
00:12:54,190 --> 00:12:57,419
Esas olas ahí
afuera te destrozarán.

175
00:12:57,527 --> 00:12:59,528
¿Me estafarán?

176
00:12:59,529 --> 00:13:02,489
- Entonces hablas muy en serio.
- No hay nada más serio.

177
00:13:02,490 --> 00:13:04,574
Vale, no es uno
piscina de iowa.

178
00:13:04,575 --> 00:13:07,202
Entonces, con todo respeto, si
quieres estar aquí, en ella

179
00:13:07,203 --> 00:13:09,663
el equipo, en nuestro equipo,
deberías ganártelo.

180
00:13:09,664 --> 00:13:13,583
Entendido, eres grande
pie grande

181
00:13:13,584 --> 00:13:17,296
Pero soy rápido.
Realmente, muy rápido.

182
00:13:17,297 --> 00:13:21,258
Y alguien importante
Él piensa que pertenezco aquí.

183
00:13:21,259 --> 00:13:25,956
Así que hasta que ustedes dos lo descubran
¿Quién soy? Estaré en la playa.

184
00:13:27,807 --> 00:13:29,124
nos vemos

185
00:13:31,561 --> 00:13:34,563
- ¿Esto realmente sucedió?
- Sí, me abofeteó.

186
00:13:34,564 --> 00:13:37,566
Sus manos eran suaves y
botín, como una mujer. Sin malentendidos.

187
00:13:37,567 --> 00:13:38,608
No me malinterpretaron.

188
00:13:38,609 --> 00:13:42,714
¿Sabes algo hombre? Tengo que decírtelo. tengo
Buen sentimiento para este año.

189
00:13:42,780 --> 00:13:44,698
¿me atrapas?

190
00:13:44,699 --> 00:13:46,742
- Buena suerte amigo.
- Gracias.

191
00:13:46,743 --> 00:13:49,036
Y si necesitas un extra de motivación...

192
00:13:49,037 --> 00:13:51,310
Mira hacia allá.

193
00:13:53,458 --> 00:13:57,294
¿Estás bien? Ayuda. cijay,
ayuda! Mi amigo se está ahogando.

194
00:13:57,295 --> 00:13:59,504
- No Cijay, no Cijay.
- ¿Estás bien?

195
00:13:59,505 --> 00:14:01,403
De acuerdo.

196
00:14:15,396 --> 00:14:17,840
Dios, ¿estás bien?

197
00:14:18,483 --> 00:14:20,585
- Estarás bien.
-Ronnie.

198
00:14:22,570 --> 00:14:24,718
Estás bien, estás bien.

199
00:14:25,281 --> 00:14:27,258
Gracias.

200
00:14:28,785 --> 00:14:31,138
- Ronnie, ¿estás bien?
- Oh sí.

201
00:14:31,788 --> 00:14:33,705
- Estoy bien.
- ¿Está seguro?

202
00:14:33,706 --> 00:14:37,918
no toques no toques
Estoy bien, hiciste un buen...

203
00:14:37,919 --> 00:14:41,755
...buen trabajo, eh... gracias,
puedes ir

204
00:14:41,756 --> 00:14:43,984
Bien, bebe un poco de agua.

205
00:14:44,050 --> 00:14:47,324
- Me imagino.
- Muchas gracias.

206
00:14:48,179 --> 00:14:49,531
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué?

207
00:14:50,264 --> 00:14:51,581
¿Cómo se ve?

208
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
No se ve nada bien.

209
00:14:58,231 --> 00:14:59,439
¿Cómo se ve?

210
00:14:59,440 --> 00:15:01,668
Se parece a tu polla
ha sido empujado hacia el tablero.

211
00:15:01,901 --> 00:15:05,195
ok no puedo hacerlo
tienes que bajar

212
00:15:05,196 --> 00:15:07,864
ahí abajo y ver
lo empujas hacia afuera.

213
00:15:07,865 --> 00:15:09,057
No, no puedo
yo hago esto hermano

214
00:15:09,242 --> 00:15:12,994
Vamos, tienes que atraparlo.
y sacarme las pelotas.

215
00:15:12,995 --> 00:15:16,190
Vale, hola. Yo te ayudaré.

216
00:15:16,332 --> 00:15:18,434
Pasarás por esto conmigo. De acuerdo;

217
00:15:18,459 --> 00:15:20,607
- Bueno.
- Concentrarse.

218
00:15:20,628 --> 00:15:24,983
Piensa en las cosas que te alienan,
como las bragas de tu abuela.

219
00:15:25,216 --> 00:15:26,909
- No.
- ¿No? Vale, tal vez...

220
00:15:27,176 --> 00:15:28,243
Homeros.

221
00:15:28,261 --> 00:15:29,761
Está bien, todavía lo estoy
estancado, todavía...

222
00:15:29,762 --> 00:15:30,303
¿Mitch?

223
00:15:30,304 --> 00:15:33,123
No Mitch. no lo hagas
Llamas a Mitch.

224
00:15:33,182 --> 00:15:34,349
- ¡Hola!
- Oye, genial, aquí está Mitch.

225
00:15:34,350 --> 00:15:36,309
Ronnie, ¿estás listo para ellos?
eliminatorias, hombre?

226
00:15:36,310 --> 00:15:41,106
Sabes hombre, realmente lo soy
Me alegro de haber dejado mis estudios.

227
00:15:41,107 --> 00:15:46,153
en robótica y haré algo que
Realmente tiene valor, con mi vida.

228
00:15:46,154 --> 00:15:47,279
Sabes, no tienes que hacerlo
para mirar hacia abajo.

229
00:15:47,280 --> 00:15:49,072
- No me toques ahora.
- Ni siquiera te toqué.

230
00:15:49,073 --> 00:15:50,220
Bueno.

231
00:15:50,241 --> 00:15:52,242
Bien, eso parece
también están atrapados

232
00:15:52,243 --> 00:15:54,471
tu majaflari y el
tus galletas ahí abajo.

233
00:15:55,455 --> 00:15:57,205
Todo estará bien.
Yo también he pasado por eso.

234
00:15:57,206 --> 00:15:58,165
No es gran cosa.

235
00:15:58,166 --> 00:15:59,291
- ¿En realidad?
- Sí, claro.

236
00:15:59,292 --> 00:16:01,418
estaba atrapado dentro
una mujer una vez

237
00:16:01,419 --> 00:16:03,211
durante horas. No
Podría salir.

238
00:16:03,212 --> 00:16:05,213
Sí, exactamente lo mismo.
si, lo mismo.

239
00:16:05,214 --> 00:16:07,299
Es lo mismo. Un mazo atascado
allá, pegado mazaflari y aquí.

240
00:16:07,300 --> 00:16:10,510
Pedacitos pegajosos...
kol... mazaflars pegados.

241
00:16:10,511 --> 00:16:13,138
Muy bien, hombre. deberías
vamos a fotografiarte.

242
00:16:13,139 --> 00:16:16,183
Espera, espera. está bien
Lo haré, está bien.

243
00:16:16,184 --> 00:16:19,128
- Ay dios mío.
- Todavía estancado.

244
00:16:19,187 --> 00:16:23,732
Si lo piensas bien, es
bueno Felicidades.

245
00:16:23,733 --> 00:16:25,775
Oye como te sientes amigo?

246
00:16:25,776 --> 00:16:29,722
Mejor, pero podrías hacerlo.
¿Un cinturón perimetral para la multitud?

247
00:16:30,239 --> 00:16:32,449
- Nadie está mirando.
Sólo nosotros. - Estás mintiendo.

248
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Hay mucha gente.

249
00:16:33,493 --> 00:16:34,936
Mitch, no puedo hacerlo.
la hinchazón disminuya.

250
00:16:36,329 --> 00:16:40,207
- Está bien, deberías
llévalo conmigo - ¿En serio?

251
00:16:40,208 --> 00:16:41,249
Sí, como sacarse un diente.

252
00:16:41,250 --> 00:16:45,321
¿Qué? No lo hagas.
Estoy bien.

253
00:16:46,756 --> 00:16:48,840
Dios, Ronnie, ¿estás bien?

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,091
Sí, estoy bien, estoy bien.

255
00:16:50,092 --> 00:16:51,193
Estoy orgulloso de ti Ronnie.

256
00:16:51,219 --> 00:16:54,243
¡Que te jodan Dave! tu eres el
mi peor amigo

257
00:17:04,232 --> 00:17:06,209
- Capitán, necesito hablar con usted sobre...
- Mitch, llegas justo a tiempo.

258
00:17:06,234 --> 00:17:09,929
Quiero que veas algo, mira esto.

259
00:17:12,198 --> 00:17:14,241
Matt Brody, estadounidense
nadador, símbolo sexual

260
00:17:14,242 --> 00:17:16,368
y dependiente
de la adrenalina.

261
00:17:16,369 --> 00:17:21,331
¿Qué me pasa? estoy al 80%
real y 30% motivado.

262
00:17:21,332 --> 00:17:24,231
La gente piensa que
Estoy loco y fuera de control.

263
00:17:24,377 --> 00:17:25,544
¿Cómo crees que lo conseguí?
¿Todo ese oro?

264
00:17:25,545 --> 00:17:27,629
que tu tambien estas loco
fuera de control, puede

265
00:17:27,630 --> 00:17:29,381
trabajar para
eventos individuales.

266
00:17:29,382 --> 00:17:32,384
Pero cuando tuvo que trabajar
Colectivamente, Brody lo arruinó todo.

267
00:17:32,385 --> 00:17:36,513
H PA, tiene una ventaja
y Brody, está en el agua.

268
00:17:36,514 --> 00:17:39,538
Dios mío, parece apenas
vomitó en la piscina.

269
00:17:39,684 --> 00:17:43,562
despues de una noche
Bastardo, Brody

270
00:17:43,563 --> 00:17:46,690
el cometa fue nombrado
de la estación seca.

271
00:17:46,691 --> 00:17:48,316
¿Cómo te sientes al ser responsable?
por la perdida

272
00:17:48,317 --> 00:17:49,693
el mio para ellos
tus compañeros de equipo?

273
00:17:49,694 --> 00:17:52,612
No hay ningún "yo" en el grupo.

274
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
Sólo estoy yo.

275
00:17:54,240 --> 00:17:57,344
- ¿Eres disléxico?
- Estoy loco.

276
00:17:59,704 --> 00:18:02,899
Este es el chico que crees
¿Será bueno para nuestras relaciones públicas?

277
00:18:04,417 --> 00:18:07,335
- Sí, ¿qué dices? - es
imprudente y rebelde, ven ahora.

278
00:18:07,336 --> 00:18:10,422
Es por eso que podemos él
Vamos, vamos Mitch.

279
00:18:10,423 --> 00:18:13,883
El chico solo esta aqui
porque aceptó un compromiso.

280
00:18:13,884 --> 00:18:14,780
¿Compromiso?

281
00:18:15,595 --> 00:18:16,867
¿Para qué?

282
00:18:17,263 --> 00:18:19,866
Esto no es importante.
¿Qué es importante?

283
00:18:20,099 --> 00:18:22,517
es que somos los
su servicio social.

284
00:18:22,518 --> 00:18:25,604
- Vamos, es una locura.
- Con dos medallas de oro.

285
00:18:25,605 --> 00:18:28,607
¿Cuántas medallas de oro tienes?
¿tú? Lo más probable es que ninguno.

286
00:18:28,608 --> 00:18:30,984
De acuerdo; Brody
el es americano

287
00:18:30,985 --> 00:18:33,588
- héroe, con cara de modelo de
Suecia. - Te perdí.

288
00:18:33,613 --> 00:18:35,447
el es uno de los mejores
nadadores del mundo.

289
00:18:35,448 --> 00:18:37,095
hay mas
en este trabajo

290
00:18:37,283 --> 00:18:38,575
de nadar y
tu sabes esto

291
00:18:38,576 --> 00:18:42,476
También hay política y
Mira Mitch. Seamos honestos.

292
00:18:43,039 --> 00:18:45,165
Aquí hacemos lo que podemos.
el ayuntamiento

293
00:18:45,166 --> 00:18:47,234
hizo cortes de nuevo
en nuestra financiación.

294
00:18:47,460 --> 00:18:49,377
Préstamos del consejo
con lo que necesita

295
00:18:49,378 --> 00:18:51,379
Bay, son dos completamente.
cosas diferentes.

296
00:18:51,380 --> 00:18:52,922
Encontré más Flaka (droga)
hoy es

297
00:18:52,923 --> 00:18:54,650
claramente tenemos gente joven
traficantes en la bahía.

298
00:18:54,842 --> 00:18:58,287
Y esta cosa es como
le pones cocaína a metadona.

299
00:19:00,514 --> 00:19:03,558
¿Qué? ¿Llama?
Buen trabajo Mitch.

300
00:19:03,559 --> 00:19:05,435
Entregaré esto a la policía.

301
00:19:05,436 --> 00:19:08,563
¿Tu nuevo novio? no lo es
preparado para tales problemas.

302
00:19:08,564 --> 00:19:13,109
No tiene por qué ser así. Y tampoco
y tú no es asunto tuyo.

303
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
Es el período de mayor actividad. en

304
00:19:14,904 --> 00:19:17,427
necesito por ahí
brilla para mi

305
00:19:17,782 --> 00:19:20,325
- Está bien, lo haré.
- Sí.

306
00:19:20,326 --> 00:19:21,618
Pero tienes que pasarlos.
los clasificados primero.

307
00:19:21,619 --> 00:19:23,536
- Está hecho.
- Lo cual será fácil...

308
00:19:23,537 --> 00:19:26,356
...si tomamos en cuenta que él es
El mejor nadador del mundo ¿verdad?

309
00:19:28,084 --> 00:19:30,312
- Buenas noches, señor concejal.
- Buenas noches.

310
00:19:30,586 --> 00:19:32,688
Entonces... ¿cómo es?
nuestro progreso?

311
00:19:32,713 --> 00:19:35,340
La mayor parte de la junta,
ha aceptado sus términos.

312
00:19:35,341 --> 00:19:40,929
- Y el resto, son
Ya casi llegamos - Ah, casi.

313
00:19:40,930 --> 00:19:46,537
Abogado, usted parece el tipo de hombre
quién sabe cuándo aprovechar una oportunidad.

314
00:19:47,978 --> 00:19:50,271
Yo también. de vuelta a casa,
mi hermano menor,

315
00:19:50,272 --> 00:19:53,125
se comprometió a gestionarlo
negocio familiar.

316
00:19:53,234 --> 00:19:55,507
Cuando claramente lo tenía
gen empresarial.

317
00:19:55,611 --> 00:19:58,464
¿Por qué? Porque soy mujer.

318
00:19:58,698 --> 00:20:02,428
Por eso vine a Estados Unidos,
la tierra de las oportunidades.

319
00:20:02,660 --> 00:20:04,387
Porque aquí todo es justo.

320
00:20:05,204 --> 00:20:09,810
Por decir lo menos, tengo
algo que quiero probar, abogado.

321
00:20:10,710 --> 00:20:13,108
Y he venido a crear
una oportunidad para ti.

322
00:20:22,847 --> 00:20:24,764
Estoy seguro de que lo hará
cambiar de opinión.

323
00:20:24,765 --> 00:20:26,708
Yo también estoy seguro.

324
00:20:30,521 --> 00:20:32,647
¿Por qué corre?
¿en cámara lenta?

325
00:20:32,648 --> 00:20:33,715
¿Tú también lo ves?

326
00:20:36,485 --> 00:20:40,590
- Siempre está mojado.
no demasiado mojado. - Bien.

327
00:20:42,366 --> 00:20:44,492
Es la razón por la que creo en Dios.

328
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
- Ey.
- Estuvo bien.

329
00:20:45,578 --> 00:20:50,650
Ya sabes, es mejor. ya sabes,
Estoy listo para la acción.

330
00:20:50,708 --> 00:20:52,810
- Bueno. - Bueno.

331
00:20:52,835 --> 00:20:54,107
De acuerdo.

332
00:20:54,336 --> 00:20:58,282
- ¿No has oído hablar de eso?
- he oído

333
00:21:02,178 --> 00:21:03,450
Bienvenidos a todos.

334
00:21:03,679 --> 00:21:06,181
¿Sabes que los vigilantes de la playa?
se enorgullece de

335
00:21:06,182 --> 00:21:08,433
solo un nuevo recluta,
cada año.

336
00:21:08,434 --> 00:21:11,788
La buena noticia para ti es que
Este año tenemos tres puestos vacantes.

337
00:21:12,021 --> 00:21:14,689
Ahora sin más dilación
Le paso el testigo al hombre

338
00:21:14,690 --> 00:21:16,900
que tiene 500 salvamentos en
durante su carrera.

339
00:21:16,901 --> 00:21:20,005
Da tu aplauso,
al teniente Mitch Buchanan.

340
00:21:22,323 --> 00:21:25,176
De acuerdo. Gracias. Gracias.

341
00:21:25,618 --> 00:21:28,938
En Baywatch, es el
arriba, de la cima.

342
00:21:29,038 --> 00:21:31,998
Nuestro equipo está dedicado a
proteger la bahía a toda costa...

343
00:21:31,999 --> 00:21:34,000
Y esa es la única razón
donde la madre soltera detrás de mí,

344
00:21:34,001 --> 00:21:36,127
se siente seguro
permite ambos

345
00:21:36,128 --> 00:21:38,401
niños a correr dentro
en el agua, sin compañía.

346
00:21:40,508 --> 00:21:42,717
Gracias Mitch. mucho
así es, vigilantes de la playa

347
00:21:42,718 --> 00:21:44,677
funciona porque
seguimos las reglas.

348
00:21:44,678 --> 00:21:46,780
Seguimos las reglas,
porque si no lo hacemos...

349
00:21:46,847 --> 00:21:49,041
...la gente muere.
tu trabajas en la oficina

350
00:21:49,099 --> 00:21:51,059
incluso si te quedas dormido
en tu oficina,

351
00:21:51,060 --> 00:21:53,978
ninguno corre. Si eres vago aquí...

352
00:21:53,979 --> 00:21:55,063
Dilo conmigo.

353
00:21:55,064 --> 00:21:57,148
La gente está muriendo.
La gente está muriendo.

354
00:21:57,149 --> 00:21:59,343
Bueno, escucha cómo es.
si vinieras

355
00:21:59,485 --> 00:22:01,319
en vigilantes de la playa con
tu motocicleta,

356
00:22:01,320 --> 00:22:04,197
y crees que eres sexy, y
consigue tu bronceado asesino...

357
00:22:04,198 --> 00:22:06,241
Entonces tendrás que buscar otro.
playa para ir.

358
00:22:06,242 --> 00:22:10,245
Pero si vienes a sacrificarte
por algo más grande que tú mismo...

359
00:22:10,246 --> 00:22:12,288
Esta es tu playa.

360
00:22:12,289 --> 00:22:15,291
Pero deberías
pasa este primero.

361
00:22:15,292 --> 00:22:17,377
- ¿Cijay?
- Sí, Cijay.

362
00:22:17,378 --> 00:22:20,421
Hay muchas propiedades que
Son un gran salvavidas.

363
00:22:20,422 --> 00:22:22,507
hoy lo haré
ponerlos a todos a prueba.

364
00:22:22,508 --> 00:22:25,009
En una gran carrera de obstáculos,
que nos gusta llamar...

365
00:22:25,010 --> 00:22:26,032
"El padre ausente".

366
00:22:26,512 --> 00:22:28,721
Es difícil. Incluso brutal.

367
00:22:28,722 --> 00:22:30,932
Su presencia en la vida
tu sera breve,

368
00:22:30,933 --> 00:22:32,725
pero las señales que
te dejara...

369
00:22:32,726 --> 00:22:34,978
Los llevarás contigo,
en cumpleaños, en Navidad,

370
00:22:34,979 --> 00:22:36,729
Y lo traerá
tu padre contigo en

371
00:22:36,730 --> 00:22:38,606
el día del padre todavía
y si tienes que poner

372
00:22:38,607 --> 00:22:40,358
tu madre, para vestir
bigote falso,

373
00:22:40,359 --> 00:22:41,631
solo para combinar
con los otros niños.

374
00:22:42,570 --> 00:22:45,514
Ok, gracias
Siji, gracias.

375
00:22:45,573 --> 00:22:48,408
Está bien, ahí tienes
sacar y cortar culos.

376
00:22:48,409 --> 00:22:49,576
Haznos sentir orgullosos.

377
00:22:49,577 --> 00:22:50,929
¡Vaya vigilantes de la bahía!

378
00:23:03,090 --> 00:23:06,134
Consigue asientos.

379
00:23:06,135 --> 00:23:07,862
Listo...

380
00:23:24,236 --> 00:23:27,238
¡Esto es Vigilantes de la Bahía!

381
00:23:27,239 --> 00:23:29,240
- Es sólo el comienzo.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

382
00:23:29,241 --> 00:23:33,286
Vámonos, vámonos. ¡Nadar!
Un día seréis tiburones.

383
00:23:33,287 --> 00:23:35,765
¡Adelante, mueve esas piernas!

384
00:23:37,166 --> 00:23:40,691
quien es tu papa
ahora? vamos chicos

385
00:23:47,009 --> 00:23:50,136
¡Vamos, vamos, vamos!

386
00:23:50,137 --> 00:23:52,055
Sigamos adelante. ¡Tienes esto, vamos!

387
00:23:52,056 --> 00:23:53,783
¡Venir! ¡Venir!

388
00:23:58,520 --> 00:24:02,591
¡Vamos, vamos! vamos
¡Es sólo una escalera!

389
00:24:03,484 --> 00:24:07,278
este niño no lo sabe
cuando renunciar

390
00:24:07,279 --> 00:24:09,848
¡Qué bien Ronnie! Trabajo perfecto. ¡Vamos!

391
00:24:18,499 --> 00:24:19,040
Ay dios mío.

392
00:24:19,041 --> 00:24:20,583
Ya sabes, si quieres
estas en nuestro equipo

393
00:24:20,584 --> 00:24:23,378
Deberías pasar este
ruta. Todos lo hemos hecho.

394
00:24:23,379 --> 00:24:28,174
- Mira Mitch, ¿verdad? ¿Mitch no es así?
- Teniente para usted. - ¿Teniente?

395
00:24:28,175 --> 00:24:29,527
¿Como en el ejército?

396
00:24:30,219 --> 00:24:32,367
Déjame ahorrarte tiempo.

397
00:24:32,805 --> 00:24:34,327
no voy a
tu eres mi grande

398
00:24:34,848 --> 00:24:36,140
hermano ni a mi
te pones en el camino recto.

399
00:24:36,141 --> 00:24:38,664
No funcionará así.
Llegué a donde estoy hoy,

400
00:24:38,852 --> 00:24:40,954
completamente solo.

401
00:24:41,063 --> 00:24:43,064
¿Qué tal si me dejas hacerlo?
mi trabajo y yo

402
00:24:43,065 --> 00:24:45,088
déjame saber dónde
¿Envías mis cheques?

403
00:24:46,151 --> 00:24:51,447
Ya sabes, los tiburones nadan.
siempre lentamente, hasta atacar.

404
00:24:51,448 --> 00:24:53,241
gracias por ella
el cifrado

405
00:24:53,242 --> 00:24:54,659
e información absolutamente útil.

406
00:24:54,660 --> 00:24:59,664
¿Quién eres Aquaman? ¿Por qué?
Me confundiste, olvidé de qué estábamos hablando.

407
00:24:59,665 --> 00:25:01,165
Vamos ahora "Medalla de Oro".

408
00:25:01,166 --> 00:25:03,626
Tienes miedo de que te corte
tu culo de sirena

409
00:25:03,627 --> 00:25:06,105
delante de todos
estas personas?

410
00:25:06,213 --> 00:25:08,339
Quiero decir, que ahora lo haré
tienes que vencerme

411
00:25:08,340 --> 00:25:09,908
en el circuito de adultos
muchachos, princesa.

412
00:25:57,556 --> 00:26:00,433
Bueno, eso fue lindo.
Posible nuevo récord de tiempo.

413
00:26:00,434 --> 00:26:01,559
- ¿Sí?
- El problema es...

414
00:26:01,560 --> 00:26:03,644
- Esta no es la pista.
- ¿No es esa la pista?

415
00:26:03,645 --> 00:26:04,812
Así que escuchen lo que vamos a hacer.

416
00:26:04,813 --> 00:26:07,837
Vamos a la pista real
y si me ganas, ahí...

417
00:26:08,108 --> 00:26:10,026
No sólo te unirás al equipo...

418
00:26:10,027 --> 00:26:12,471
Pero ya no te pondré caliente y lo haré.
Te llamo por tu verdadero nombre.

419
00:26:12,738 --> 00:26:14,966
Verdad;

420
00:26:27,294 --> 00:26:28,486
¡Sí! ¡Sí!

421
00:26:41,225 --> 00:26:43,453
¿Te sientes más varonil ahora?

422
00:26:58,450 --> 00:27:00,451
Esto es una tontería, Mitch.

423
00:27:00,452 --> 00:27:03,329
- Sabes que podría
Lo logro. - Porque montaste un espectáculo.

424
00:27:03,330 --> 00:27:05,414
Si quieres ser salvavidas, deberías
aprende a conservar tu energía.

425
00:27:05,415 --> 00:27:07,062
¿Conservar mi energía?

426
00:27:10,462 --> 00:27:12,672
¡Ayuda! ¡Hijos míos!

427
00:27:12,673 --> 00:27:14,465
¡En la torre de salvavidas uno!

428
00:27:14,466 --> 00:27:16,694
Centro, tenemos un problema...

429
00:27:49,042 --> 00:27:51,315
¡Ayuda!

430
00:27:54,339 --> 00:27:56,382
¡Al límite! ¡Atención! ¡Atención!

431
00:27:56,383 --> 00:27:58,451
¡Al límite!

432
00:27:59,219 --> 00:28:03,415
¡Cuidado! ¡Mover!
¡Atención!

433
00:28:21,658 --> 00:28:23,726
¡Ayuda!

434
00:28:24,411 --> 00:28:26,454
- ¡Hijos míos!
- Mi señora, todo estará bien.

435
00:28:26,455 --> 00:28:29,332
Estoy aquí para ayudarte,
está bien, vamos...

436
00:28:29,333 --> 00:28:34,314
- ¡Que alguien me ayude!
- ¡Cálmate! ¿Puedes calmarte...?

437
00:28:35,297 --> 00:28:37,900
- ¿Dónde están los otros dos?
- ¿Los otros dos? Oh, mierda.

438
00:28:48,227 --> 00:28:50,375
Toma esto.

439
00:28:55,442 --> 00:28:58,110
Lo estás, está bien.

440
00:28:58,111 --> 00:29:02,011
Vamos, respira por mí.
Vamos hombre. Venir.

441
00:29:06,411 --> 00:29:09,264
Lindo. Gira tu cuerpo.
Chico inteligente.

442
00:29:10,540 --> 00:29:13,376
¡Brody, detente!
¡Brody, para!

443
00:29:13,377 --> 00:29:14,418
¿Qué? ¿Por qué?

444
00:29:14,419 --> 00:29:15,566
Su paso aéreo está cerrado.

445
00:29:19,424 --> 00:29:22,994
- Bueno. Él respira.
- Cijay, ¿está bien?

446
00:29:23,637 --> 00:29:26,707
- Steph, ¿cómo estás?
- Ella está bien.

447
00:29:26,932 --> 00:29:29,126
Estarás bien. Pégalo.

448
00:29:29,268 --> 00:29:31,462
Ve con tu madre.

449
00:29:41,154 --> 00:29:43,072
Bien, escúchenme todos.
queremos que lo hagas

450
00:29:43,073 --> 00:29:45,157
gracias por uno
año increíble.

451
00:29:45,158 --> 00:29:47,952
Para aquellos que no logran pasar
y convertirse en aprendices,

452
00:29:47,953 --> 00:29:50,454
queremos agradecerte y
Esperamos verte el año que viene.

453
00:29:50,455 --> 00:29:53,980
A los estudiantes que
lo lograron. Felicidades.

454
00:29:57,838 --> 00:30:01,943
Dios, lo hice.
¡Lo hice!

455
00:30:02,092 --> 00:30:04,093
- Sí.
- Muchas gracias.

456
00:30:04,094 --> 00:30:06,220
No tienes que agradecerme.
Lo hiciste por tu cuenta.

457
00:30:06,221 --> 00:30:08,556
- Gracias.
- Por favor.

458
00:30:08,557 --> 00:30:10,830
¿Qué a dónde...?
¡Ese es mi nombre!

459
00:30:11,101 --> 00:30:17,148
¡Ese es mi nombre!
¡Cristo, lo hice!

460
00:30:17,149 --> 00:30:19,108
Espera, no me digas eso
Soy el técnico de soporte.

461
00:30:19,109 --> 00:30:19,801
¡No!

462
00:30:19,901 --> 00:30:21,969
No, te elegí porque tienes alma.

463
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
nunca te rindes
y le das todo a la playa.

464
00:30:24,698 --> 00:30:27,142
- Gracias, Mitch.
- Felicitaciones.

465
00:30:29,077 --> 00:30:30,679
Hola Psinaki.

466
00:30:31,371 --> 00:30:32,438
Te encontré imprudente ahí fuera.

467
00:30:33,332 --> 00:30:35,708
Lo arruinaste totalmente
La motocicleta que robaste.

468
00:30:35,709 --> 00:30:37,960
Yo no la robé, hermano.
Yo vine con ella. De acuerdo;

469
00:30:37,961 --> 00:30:40,985
porque fue mas rapido
y claramente tenía seguro.

470
00:30:41,048 --> 00:30:44,118
Y por cierto,
la mujer que salvé...

471
00:30:44,134 --> 00:30:46,177
- A ella no parecía importarle
- Escúchame, hombre.

472
00:30:46,178 --> 00:30:48,179
siendo un salvador,
no significa nada

473
00:30:48,180 --> 00:30:50,014
cuando te pones en peligro
la vida de los demás.

474
00:30:50,015 --> 00:30:52,141
Vale, lo entiendo...
Eres rápido, no tienes miedo.

475
00:30:52,142 --> 00:30:54,101
Y tengo que hacerte
aprendiz, mariposa.

476
00:30:54,102 --> 00:30:55,102
Pero tienes mucho que aprender.

477
00:30:55,103 --> 00:30:56,500
Muy bien, gracias, teniente.

478
00:31:00,192 --> 00:31:04,111
¡Está bien, escucha!
El entrenamiento comienza a las 06.00 horas.

479
00:31:04,112 --> 00:31:06,655
Hot Wheels, nos vemos mañana.

480
00:31:06,656 --> 00:31:08,008
Por supuesto, teniente.

481
00:31:09,201 --> 00:31:10,894
Bienvenidos a Guardianes de la Bahía.

482
00:31:14,164 --> 00:31:16,040
De acuerdo.

483
00:31:16,041 --> 00:31:18,235
Oye, me alegro mucho
Me encontré con todos ustedes.

484
00:31:20,045 --> 00:31:24,321
No quiero interrumpir, pero todos en el
playa estamos hablando de todos ustedes.

485
00:31:24,383 --> 00:31:27,551
Gracias. brody, ella
El rescate suena genial.

486
00:31:27,552 --> 00:31:30,201
- Impulsivo, pero increíble.
- Te lo agradezco.

487
00:31:30,430 --> 00:31:33,784
- ¿Viste esto?
- Sólo estamos haciendo nuestro trabajo.

488
00:31:34,518 --> 00:31:38,714
Esta es Victoria Lynch, ella es
el nuevo dueño, del club Hadley.

489
00:31:38,855 --> 00:31:41,816
- Hola. - Hola, ¿qué estás haciendo?
- Sólo quería invitarlos a todos.

490
00:31:41,817 --> 00:31:43,919
en Hadley, donde estamos abriendo.

491
00:31:44,236 --> 00:31:46,404
Conozcámonos
con los nuevos vecinos, y...

492
00:31:46,405 --> 00:31:51,200
...sé que el club es
un poco elegante y no es tu estilo...

493
00:31:51,201 --> 00:31:53,911
...te espera una invitación abierta.

494
00:31:53,912 --> 00:31:56,515
Gracias. Recordaré esto.

495
00:31:59,918 --> 00:32:01,877
- ¿Nos vemos allí?
- Te veré allí.

496
00:32:01,878 --> 00:32:03,321
Vamos, Frankie.

497
00:32:12,389 --> 00:32:16,335
"MATT BRONTY, DEL AMERICANO
O ROAS EN UN NIÑO EN LA PISCINA"

498
00:32:19,020 --> 00:32:22,169
"MATT BRODY LOS COMTHS
ENTONCES PRESIONE PATO"

499
00:32:32,242 --> 00:32:34,060
¿Brody?

500
00:32:34,286 --> 00:32:36,745
- Hola. - ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

501
00:32:36,746 --> 00:32:40,020
Yo sólo estaba... mirando las estrellas.

502
00:32:40,292 --> 00:32:42,251
¿Desde aquí abajo?

503
00:32:42,252 --> 00:32:44,170
Sí, así.

504
00:32:44,171 --> 00:32:46,255
Mira, estás en el equipo, y...

505
00:32:46,256 --> 00:32:48,215
no quiero a nadie de ella
grupo para sentarse afuera así que...

506
00:32:48,216 --> 00:32:50,301
Sí. Vamos, lo harás
ven conmigo, vamos.

507
00:32:50,302 --> 00:32:52,344
Brody, vámonos.
No puedo esperar por ti. Venir.

508
00:32:52,345 --> 00:32:55,097
Gracias por hacerlo.
Estoy realmente avergonzado.

509
00:32:55,098 --> 00:32:57,246
- Sí, sí, sí. No te preocupes.
- ¿Y sabes qué?

510
00:32:57,267 --> 00:33:00,269
Oh, olvidé las llaves en el auto.
Sólo toca.

511
00:33:00,270 --> 00:33:02,146
¿Estás seguro de que Steph
¿no será un problema?

512
00:33:02,147 --> 00:33:04,523
- ¿No será eso un problema? - es
Está bien. A ella no le importará en absoluto.

513
00:33:04,524 --> 00:33:07,047
Muchas gracias. esto es todo
muy bien de su parte chicos.

514
00:33:07,986 --> 00:33:09,212
Ningún problema.

515
00:33:09,779 --> 00:33:11,256
¿Qué demonios?

516
00:33:14,451 --> 00:33:15,677
- ¿Qué dice?
- Hola.

517
00:33:15,911 --> 00:33:20,061
- Esta es tu casa, ¿no?
¿lo es? - Sí, esta es mi casa.

518
00:33:20,248 --> 00:33:20,831
Sí.

519
00:33:20,832 --> 00:33:22,809
Supongo que necesitas uno
lugar para dejarla.

520
00:33:23,376 --> 00:33:24,443
Venir.

521
00:33:25,504 --> 00:33:27,481
Exactamente como Cijay.

522
00:33:37,474 --> 00:33:40,248
Deja de mirar al pequeño Mitch.
Es espeluznante.

523
00:33:40,477 --> 00:33:41,954
Ven y mira dónde caerás.

524
00:34:09,172 --> 00:34:11,366
Mitch, ¿puedo por favor?
¿Apagar la conexión inalámbrica en mi habitación?

525
00:34:11,591 --> 00:34:13,884
Los hermanos Jonás, escúchenme.
puedes descansar

526
00:34:13,885 --> 00:34:16,329
Nos vemos más tarde esta noche
mañana por la mañana

527
00:34:24,563 --> 00:34:25,789
¿Cómo fue tu primera inmersión?

528
00:34:26,439 --> 00:34:31,466
- Apesta.
- Ésa es la tierra.

529
00:34:32,320 --> 00:34:34,172
Allí también hay una medusa.

530
00:34:36,449 --> 00:34:38,768
¿Qué diablos es esto?

531
00:34:39,202 --> 00:34:40,349
Ay dios mío.

532
00:34:40,453 --> 00:34:43,497
2-3, repitió. 1, 2, 3.
Manos arriba.

533
00:34:43,498 --> 00:34:47,228
1, 2, agáchate. De nuevo. 1, 2, agáchate.

534
00:34:47,377 --> 00:34:48,444
¡Lindo!

535
00:34:54,301 --> 00:34:56,369
¿Qué... qué, estás haciendo ahí, asesinar?

536
00:34:56,595 --> 00:34:57,821
Mmm, no lo sé...

537
00:34:58,805 --> 00:34:59,781
No lo sé...

538
00:35:00,223 --> 00:35:01,223
Está bien.

539
00:35:01,224 --> 00:35:02,826
Para ser sincero,
Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí.

540
00:35:04,311 --> 00:35:06,004
Mitch vio algo en ti.

541
00:35:06,563 --> 00:35:11,464
Y lo veo.
Lo veo, de verdad.

542
00:35:11,568 --> 00:35:12,885
- ¿Qué?
- ¿Qué?

543
00:35:16,823 --> 00:35:18,675
- ¿Qué?
- Lección muy importante.

544
00:35:19,743 --> 00:35:22,620
Este es un erizo de mar. uno
muerdelo y lo harás

545
00:35:22,621 --> 00:35:25,456
dar suficiente adrenalina para que
para ahogarme cabreado, toro.

546
00:35:25,457 --> 00:35:28,000
El único problema es que soy
que entonces empezarás

547
00:35:28,001 --> 00:35:30,377
decir tonterías
y luego morirás.

548
00:35:30,378 --> 00:35:32,338
Ahora recógelo también
llévalo a la torre 1.

549
00:35:32,339 --> 00:35:33,611
Entonces esto es como...

550
00:35:33,757 --> 00:35:35,674
¿Está por todas partes por aquí?

551
00:35:35,675 --> 00:35:39,386
- ¿Quieres que te ayude? - Está bien,
seamos honestos, ¿vale?

552
00:35:39,387 --> 00:35:41,513
Quiero decir, lo perdimos.

553
00:35:41,514 --> 00:35:43,390
- No. Ted...
- No, no es tu culpa.

554
00:35:43,391 --> 00:35:46,518
- No, hijo mío, Ted... ¡Por qué, Ted!
- Chico... ¿Por qué?

555
00:35:46,519 --> 00:35:49,438
- ¿Por qué?
- ¿Por qué me hiciste esto, Ted?

556
00:35:49,439 --> 00:35:52,008
¿Por qué hiciste eso?
Lo siento.

557
00:35:52,609 --> 00:35:54,109
De acuerdo. en serio ahora
tengo que ayudarte

558
00:35:54,110 --> 00:35:55,569
con eso porque lo harás
matar a cualquiera

559
00:35:55,570 --> 00:35:56,695
- Sí. Sí. Sí.
- Bueno.

560
00:35:56,696 --> 00:35:57,696
De acuerdo. Listo;

561
00:35:57,697 --> 00:36:00,550
Verano, espera. tienes tiempo
¿Estudiar juntos más tarde?

562
00:36:04,162 --> 00:36:06,230
- ¿Acabas de mirar mi pecho?
- No.

563
00:36:07,207 --> 00:36:11,877
No tenía esa intención.
¿No lo miré directamente?

564
00:36:11,878 --> 00:36:14,838
- Lo estás mirando ahora.
- Ahora lo hice.

565
00:36:14,839 --> 00:36:17,925
- ¿De qué estás hablando?
- Prueba. Oh, estás cortado.

566
00:36:17,926 --> 00:36:20,094
Ay dios mío.
Bueno, siempre usaremos trajes de baño.

567
00:36:20,095 --> 00:36:22,805
Bueno... si eso quieres
causar problemas...

568
00:36:22,806 --> 00:36:23,847
No hay problema.

569
00:36:23,848 --> 00:36:25,120
- De nada.
- Sí.

570
00:36:25,350 --> 00:36:29,330
- Ninguno.
- Acabas de mirar de nuevo. - No.

571
00:36:29,854 --> 00:36:31,297
Cuando te balanceas así...

572
00:36:32,315 --> 00:36:34,167
Si lo piensas,
es un cumplido, así que...

573
00:36:39,864 --> 00:36:42,262
Victoria. necesitaré
más tiempo.

574
00:36:42,992 --> 00:36:45,766
Me has pasado de largo
Mujer paciente, ¿consejo?

575
00:36:45,912 --> 00:36:48,982
No, no, no. logré hacerlo
el consejo para firmar

576
00:36:49,082 --> 00:36:52,126
el acuerdo. Sólo estamos esperando algunos
propietarios, para obtener la aprobación.

577
00:36:52,127 --> 00:36:53,319
Estoy trabajando en ello.

578
00:36:53,545 --> 00:36:55,818
Sí, bueno, de nada.
se acabó el tiempo.

579
00:36:55,839 --> 00:36:58,924
¿León? Mostrarás al consultor principal
¿Qué le hacemos a la gente que

580
00:36:58,925 --> 00:37:00,823
¿No están haciendo su trabajo?

581
00:37:04,639 --> 00:37:08,016
Sé que tratas con Flaka, algo que
baja los precios inmobiliarios en la playa.

582
00:37:08,017 --> 00:37:14,170
Correctamente; Correctamente; Entonces si sucede
nada para mí, te expondré.

583
00:37:14,858 --> 00:37:15,983
Y entonces no conseguirás
nunca tus aprobaciones.

584
00:37:15,984 --> 00:37:20,055
¿Qué categorías?
No soy un delincuente común.

585
00:37:20,655 --> 00:37:23,133
Bueno, todavía no.
Estás en política...

586
00:37:23,241 --> 00:37:25,826
Ya sabes, eso nadie lo hace.
puede subir a

587
00:37:25,827 --> 00:37:28,430
arriba si no se ensucia
sus dedos un poco.

588
00:37:28,538 --> 00:37:33,485
Claramente te subestimé.
Me llamas traficante de drogas.

589
00:37:34,210 --> 00:37:38,031
Yo... es... mucho
mayor que eso. Sabes.

590
00:37:38,423 --> 00:37:39,274
León.

591
00:37:39,758 --> 00:37:41,952
Enséñele algunos modales.

592
00:37:42,135 --> 00:37:44,094
Diviértanse, muchachos.

593
00:37:44,095 --> 00:37:48,792
Estoy de acuerdo con... Yo... Aprobado
los límites. Crucé la línea, Victoria.

594
00:37:49,476 --> 00:37:51,795
Chicos, podemos hablar de ello.

595
00:37:52,020 --> 00:37:54,104
León no habla.
Es un hombre de acción.

596
00:37:54,105 --> 00:37:57,584
- Hay pureza en ello.
- Voy a matarte.

597
00:37:57,650 --> 00:38:02,096
Maldita sea. Siempre haces eso. estaba esperando
deberías haber aprendido de tus errores.

598
00:38:20,131 --> 00:38:23,091
- ¿Ves algo que te guste?
- Dios mío.

599
00:38:23,092 --> 00:38:25,695
Tú... me golpeaste.

600
00:38:25,887 --> 00:38:27,888
Necesitas relajarte e ir a
le hablas como un hombre de verdad

601
00:38:27,889 --> 00:38:29,973
y no detenerse en ella como
lo estás haciendo mal de aquí en adelante

602
00:38:29,974 --> 00:38:32,953
- con binoculares.
- Mira hombre, estoy bien. Por eso...

603
00:38:33,228 --> 00:38:35,354
- Sí...
- No te preocupes por mí. - Sí.

604
00:38:35,355 --> 00:38:37,314
Estoy seguro de que te estás acercando
una mujer con Snapchat.

605
00:38:37,315 --> 00:38:39,358
Nunca hagas eso.

606
00:38:39,359 --> 00:38:41,336
Muchas personas están expuestas
en las pantallas hoy en día.

607
00:38:42,195 --> 00:38:44,389
Sí. Si algo se escapa
en línea, será horrible.

608
00:38:44,489 --> 00:38:48,242
- ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? - aquí
vigilantes de la bahía. ¿Cuál es tu urgencia?

609
00:38:48,243 --> 00:38:52,412
Por favor, por favor. nosotros somos
en un barco y se ha producido un incendio!

610
00:38:52,413 --> 00:38:53,914
No podemos regresar.

611
00:38:53,915 --> 00:38:55,733
¿Cuál es tu posición, cambio?

612
00:38:56,125 --> 00:39:00,128
Nuestro lugar está en el océano.
Ay dios mío. ¿Eres estúpido?

613
00:39:00,129 --> 00:39:02,798
Vale, llama a la guardia costera.
Somos 10-73.

614
00:39:02,799 --> 00:39:04,800
- Yo me llevaré el wanerunner...
Tú y Cijay... - ¿10-73?

615
00:39:04,801 --> 00:39:06,885
- Socorristas 1, vamos, vamos, vamos.
- Rescatistas 1, estamos en camino.

616
00:39:06,886 --> 00:39:09,739
Espera, ¿qué, qué, qué?
¿Qué estamos haciendo? Mierda.

617
00:39:11,224 --> 00:39:13,225
¿Verano? ¿Verano?
¿Qué es 10-73?

618
00:39:13,226 --> 00:39:15,060
- ¡Fuego!
- ¿Fuego? ¿Qué quieres decir con en el océano?

619
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
- Deberías empezar a leer.
- Sí, lo sé, lo entiendo.

620
00:39:17,814 --> 00:39:19,416
Nos vemos por ahí.

621
00:39:23,736 --> 00:39:26,530
- Vamos, vamos. Apresúrate.
- Ya voy. - Vamos, date prisa.

622
00:39:26,531 --> 00:39:28,508
- ¿Dónde está el mío?
- No lo entiendes.

623
00:39:32,203 --> 00:39:35,163
- Deja de jugar.
- ¿Me esperarás? - Vamos.

624
00:39:35,164 --> 00:39:38,689
- ¡Eso es todo! ¡Venir!
- Vámonos, vámonos.

625
00:39:41,921 --> 00:39:46,091
Pon tus manos alrededor
mi cintura Te vas a ir a la mierda otra vez.

626
00:39:46,092 --> 00:39:47,217
- ¡Es muy difícil, hombre!
- ¡Esperar! ¡Esperar!

627
00:39:47,218 --> 00:39:51,869
¿Cuánto protector solar te pusiste?
Eres como un gorila grasiento y sin pelo.

628
00:39:56,895 --> 00:40:00,340
No se preocupen chicos, lo tengo.
¡Tendré cuidado de no propagar el fuego!

629
00:40:06,404 --> 00:40:07,529
Voy a necesitar que pises el acelerador.

630
00:40:07,530 --> 00:40:10,365
- ¡Esto es imposible!
- Pasa por mis manos y

631
00:40:10,366 --> 00:40:13,561
Sube al maldito acelerador.

632
00:40:17,832 --> 00:40:19,684
¡Ay dios mío!

633
00:40:32,931 --> 00:40:34,890
Cuando te lo diga, ¡gira bruscamente a la derecha!

634
00:40:34,891 --> 00:40:39,246
- ¿Qué? Oh, mierda! ¡Ay dios mío!
- 3... 2... 1... ¡Ahora!

635
00:41:10,718 --> 00:41:13,345
Ah, gracias a Dios. tu eres
el bombero del agua?

636
00:41:13,346 --> 00:41:14,388
- ¿Dónde están tus amigos?
- ¡No sé!

637
00:41:14,389 --> 00:41:15,597
De acuerdo. Quédate aquí.
No lo muevas, ¿vale?

638
00:41:15,598 --> 00:41:16,620
De acuerdo.

639
00:41:23,439 --> 00:41:26,884
¡Ayuda!
¡Aquí abajo!

640
00:41:29,153 --> 00:41:31,738
¡Alguien me ayuda!

641
00:41:31,739 --> 00:41:34,843
¡Te escucho! adelante
en el barco. ¡Ya llegamos!

642
00:41:42,792 --> 00:41:44,439
¡Mitch!

643
00:41:45,795 --> 00:41:47,272
¿Qué es esto?

644
00:41:50,925 --> 00:41:52,197
¡Adelante!

645
00:41:57,306 --> 00:42:00,267
- ¡Aquí! ¡Adelante!
- ¡Maldita sea!

646
00:42:00,268 --> 00:42:01,560
Hay una chica atrapada
en la proa del barco.

647
00:42:01,561 --> 00:42:04,631
Hay demasiado fuego allí.

648
00:42:05,690 --> 00:42:08,509
- ¡Nada!
- ¡Bueno! ¡Un poco más suave!

649
00:42:08,943 --> 00:42:10,044
¡Sizzy!

650
00:42:12,864 --> 00:42:15,866
Está bien, cachorro blanco.
Si me quieres, puedes tenerme.

651
00:42:15,867 --> 00:42:18,827
Pero date prisa, porque
el barco está en llamas.

652
00:42:18,828 --> 00:42:20,646
- En otro momento.
- ¡No!

653
00:42:24,584 --> 00:42:25,709
Muéstrale lo que
¡Qué clase de persona eres!

654
00:42:25,710 --> 00:42:27,027
¿Estás bien?
¿puedes oírme?

655
00:42:33,551 --> 00:42:36,746
- ¡Toma mi mano!
- ¡Ayuda! ¡aquí dentro!

656
00:42:36,888 --> 00:42:39,207
Maldita sea.

657
00:42:40,099 --> 00:42:43,419
No te metas debajo de ella
el incendio de Brody. ¡Esperar!

658
00:42:44,896 --> 00:42:48,921
¡aquí dentro! ¡Por favor! ¡Ayuda!

659
00:42:49,650 --> 00:42:51,752
¡Toma mi mano!
Confiemos, vamos.

660
00:42:53,988 --> 00:42:57,949
- ¿Estás bien, has golpeado?
- Estoy bien. - Está bien, espera.

661
00:42:57,950 --> 00:43:00,849
¡Sizzy, adelante!

662
00:43:05,541 --> 00:43:08,543
- ¡No! ¿Me puedes ayudar?
- Señorita, ¿se encuentra bien?

663
00:43:08,544 --> 00:43:10,317
Estás bien.

664
00:43:28,856 --> 00:43:30,253
¡Brody!

665
00:43:39,700 --> 00:43:43,370
¿Estás bien? Eso fue todo.
gran diseño. tu viste

666
00:43:43,371 --> 00:43:46,832
el fuego y simplemente
Corriste debajo de ella.

667
00:43:46,833 --> 00:43:50,335
¿Te preocupas por mí?
Me preocupo por ti.

668
00:43:50,336 --> 00:43:52,313
¡Sal del barco, Mitch!

669
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
- ¡Empujar!
- 8, 9, 10.

670
00:44:21,242 --> 00:44:22,719
Está bien, está bien.

671
00:44:27,874 --> 00:44:29,916
Oye, excepto él...

672
00:44:29,917 --> 00:44:31,918
Lo hicimos bien, ¿verdad?
Quiero decir que los salvamos a todos.

673
00:44:31,919 --> 00:44:34,754
- Sí, incluido
y tú - No, lo sé.

674
00:44:34,755 --> 00:44:37,090
Sólo digo, reflexionando
la situación,

675
00:44:37,091 --> 00:44:38,925
nos llevamos bien, ¿no?

676
00:44:38,926 --> 00:44:40,093
¡Venir!

677
00:44:40,094 --> 00:44:43,263
- ¿Estará bien?
- ¿Qué pasó con el consejero?

678
00:44:43,264 --> 00:44:47,225
No sé. Nosotros también nos divertimos
cuando nos levantamos...

679
00:44:47,226 --> 00:44:49,829
El barco ya estaba en llamas.

680
00:44:58,487 --> 00:45:01,573
Desobedeciste una orden por ahí
y te pones en peligro.

681
00:45:01,574 --> 00:45:02,657
no puedes guardar
nadie si mueres.

682
00:45:02,658 --> 00:45:05,762
Sí, lo sé.
Lo hice bien. De acuerdo;

683
00:45:05,995 --> 00:45:08,580
- Simplemente, ¿qué estamos haciendo aquí?
- Simplemente escribimos el informe.

684
00:45:08,581 --> 00:45:10,498
- ¿Podemos irnos?
- La víctima es un hombre.

685
00:45:10,499 --> 00:45:13,585
- 5,9 pies de altura y...
- Oye, oye, retrocede ahora mismo.

686
00:45:13,586 --> 00:45:16,546
No contamines el lugar
de mi crimen.

687
00:45:16,547 --> 00:45:18,673
No me hagas empezar con ellos
tu jurisdicción es una mierda.

688
00:45:18,674 --> 00:45:22,699
Oh no, no lo haré. porque
Técnicamente, no tienes jurisdicción.

689
00:45:22,762 --> 00:45:24,721
Salvavidas. tienes
un trabajo que hacer.

690
00:45:24,722 --> 00:45:27,349
Asegúrate de que estén felices
blancos, no se ahogarán.

691
00:45:27,350 --> 00:45:31,353
Técnicamente, el barco que hay ahí fuera
jurisdicción de la guardia costera. De acuerdo;

692
00:45:31,354 --> 00:45:33,502
Y si los esperé, todo eso
las niñas habrían muerto.

693
00:45:34,106 --> 00:45:36,149
- ¿Qué? ¿Habríamos muerto?
- Quemados como brasas.

694
00:45:36,150 --> 00:45:37,984
¡No estoy listo para morir!

695
00:45:37,985 --> 00:45:39,962
Lo sé, estarás bien.
No morirás.

696
00:45:40,196 --> 00:45:42,030
Entonces, técnicamente, salvamos vidas.

697
00:45:42,031 --> 00:45:46,451
Técnicamente vi un cadáver. Que técnicamente,
hace de esto una escena del crimen.

698
00:45:46,452 --> 00:45:49,476
Oye, técnicamente, esos aspectos técnicos
pierden mucho tiempo.

699
00:45:49,497 --> 00:45:52,726
- Técnicamente.
- Gracias, diablo de ojos azules.

700
00:45:52,792 --> 00:45:57,545
Y técnicamente hablando
cadáveres. Mira, señal. Sólo uniformados.

701
00:45:57,546 --> 00:45:59,694
Estás usando un traje de baño.

702
00:45:59,799 --> 00:46:02,676
Compañero. Policía.

703
00:46:02,677 --> 00:46:03,885
Así que mantennos informados.
para el caso

704
00:46:03,886 --> 00:46:04,886
y lo haremos y
nosotros también.

705
00:46:04,887 --> 00:46:07,764
Bien, ¿qué tal?
¿Te llamaré desde

706
00:46:07,765 --> 00:46:10,850
el teléfono de concha, o
volar el caparazón?

707
00:46:10,851 --> 00:46:13,045
- ¿Y luego aparecerás?
- Bien hecho, Ellerby.

708
00:46:13,104 --> 00:46:15,897
Sólo llámame a mi teléfono celular.
Eso es todo lo que tienes que hacer.

709
00:46:15,898 --> 00:46:17,023
Mira, si resuelves este caso...

710
00:46:17,024 --> 00:46:20,026
Recibirás un ascenso y
regala pantalones a los niños grandes.

711
00:46:20,027 --> 00:46:22,112
Para cubrir estos
muslos de pollo, tú.

712
00:46:22,113 --> 00:46:24,716
- Dios mío, él es...
- Consejero Rodríguez.

713
00:46:25,616 --> 00:46:26,842
Buena suerte, policía.

714
00:46:44,093 --> 00:46:46,366
¡Sizzy!

715
00:46:46,554 --> 00:46:47,621
¡Maldita sea!

716
00:46:48,097 --> 00:46:50,724
Nunca antes había oído a un hombre
ella canta esta canción pero...

717
00:46:50,725 --> 00:46:53,810
- Eres realmente bueno.
- Gracias.

718
00:46:53,811 --> 00:47:00,442
- Cijay, ¿qué haces aquí?
- ¿Aquí? Oh, son lluvias mixtas.

719
00:47:00,443 --> 00:47:02,671
¿Mezclado? Perfecto.

720
00:47:02,987 --> 00:47:05,989
Perfecto, perfecto, perfecto. si,
Las duchas mixtas están bien para mí.

721
00:47:05,990 --> 00:47:09,326
Porque estoy cómodo con los brutos.

722
00:47:09,327 --> 00:47:11,680
Tomo órdenes.
¿Quieres algo?

723
00:47:12,788 --> 00:47:17,125
- Me gustaría... una ensalada.
- ¿Está seguro?

724
00:47:17,126 --> 00:47:22,714
El lugar tiene muy buena carne.
con queso, albóndigas, hot dogs...

725
00:47:22,715 --> 00:47:26,634
- Son muy sabrosos.
- No, quiero una ensalada.

726
00:47:26,635 --> 00:47:29,830
Soy un tipo de comida de hojas...

727
00:47:30,014 --> 00:47:34,392
Eso es lo que prefiero.
Sólo escríbeme para una ensalada.

728
00:47:34,393 --> 00:47:37,588
- Bueno. Ensalada, Perfecto, ok.
- Bueno.

729
00:47:37,730 --> 00:47:40,648
Por cierto,
cuando te bañas aquí.

730
00:47:40,649 --> 00:47:46,097
Usa tu traje de baño.
Correctamente; ¿Phil? Piedra;

731
00:47:46,197 --> 00:47:49,346
Pero tus preguntas claras
te quedan muy bien.

732
00:47:52,161 --> 00:47:54,514
- Gracias.
- Hola.

733
00:47:58,959 --> 00:48:00,811
¡Ay dios mío!

734
00:48:01,712 --> 00:48:02,813
¿Por qué a mí?

735
00:48:06,801 --> 00:48:09,245
¿Cómo estuvo tu día hoy?

736
00:48:09,261 --> 00:48:10,829
No lo sé, el tipo murió.

737
00:48:11,138 --> 00:48:13,515
Tal vez es por eso que todo el tiempo
estamos perdiendo reclutas...

738
00:48:13,516 --> 00:48:14,641
- No pueden soportarlo.
- Sí.

739
00:48:14,642 --> 00:48:17,685
Quiero decir, ahora lo sabes
¿Qué está en juego, verdad?

740
00:48:17,686 --> 00:48:19,896
Es muy importante. El que
Sucedió hoy, fue una tragedia.

741
00:48:19,897 --> 00:48:21,965
Desafortunadamente, esto es lo que sucede.
Así que si quieres

742
00:48:22,566 --> 00:48:24,543
dimitir, el
lo entendemos totalmente.

743
00:48:24,652 --> 00:48:26,027
Pero si te quedas lo harás
debes saber que el

744
00:48:26,028 --> 00:48:27,779
vigilantes de la playa, es algo
más que un simple trabajo.

745
00:48:27,780 --> 00:48:30,929
- Es una forma de vida.
- Modo de vida.

746
00:48:31,700 --> 00:48:34,577
Tú y yo sabemos que me quedaré.

747
00:48:34,578 --> 00:48:36,646
¿Ninguno de ustedes pidió ensalada?

748
00:48:36,914 --> 00:48:39,165
Esto es lo que no entiendo. De acuerdo;

749
00:48:39,166 --> 00:48:41,360
Un hombre murió.
Esto es trágico.

750
00:48:41,585 --> 00:48:44,712
Pero eso no significa,
que algo diabólico está sucediendo.

751
00:48:44,713 --> 00:48:46,861
Y aunque lo haya,
esto no es de ella

752
00:48:47,133 --> 00:48:49,008
nuestro trabajo. no lo es
lo que hacemos.

753
00:48:49,009 --> 00:48:51,302
Somos la guardia costera. Entonces esto
Técnicamente, no tiene nada que ver con nosotros.

754
00:48:51,303 --> 00:48:53,388
Acabas de oír a ese policía.
Él nos dijo esto.

755
00:48:53,389 --> 00:48:56,868
entonces tengo que ser estricto
haciendo dieta para parecerse a ustedes.

756
00:48:57,685 --> 00:49:00,645
Brody, ¿qué opinas?
¿Estamos haciendo aquí en Baywatch?

757
00:49:00,646 --> 00:49:02,313
Pensé que éramos salvavidas...
Pensé que estábamos previniendo

758
00:49:02,314 --> 00:49:03,773
gente de a
se queman con el sol...

759
00:49:03,774 --> 00:49:05,775
Y si, de vez en cuando
los salvamos de ahogarse.

760
00:49:05,776 --> 00:49:08,778
- ¿Y eso es todo lo que pensaste que hicimos?
- Eso es exactamente lo que estaba pensando.

761
00:49:08,779 --> 00:49:10,780
Siji por que no le dices
Nuestro olímpico desde aquí algunos.

762
00:49:10,781 --> 00:49:12,657
casos del anterior
mes para ver como va?

763
00:49:12,658 --> 00:49:13,741
¿Negocios?

764
00:49:13,742 --> 00:49:18,121
- ¿Bueno? ¿Control de mosquitos marinos?
- ¿Estás llamando al bienestar animal?

765
00:49:18,122 --> 00:49:20,915
Antes de que llegue el servicio
protección animal, un mosquito

766
00:49:20,916 --> 00:49:24,335
volar, picar a alguien en
pecho, él también muere.

767
00:49:24,336 --> 00:49:26,154
Viva nosotros, descanse en paz.

768
00:49:26,172 --> 00:49:28,673
¿Qué dirías de aquellos que
¿están robando en la playa?

769
00:49:28,674 --> 00:49:31,634
realmente no entiendo
¿Qué es esto, Stephanie?

770
00:49:31,635 --> 00:49:33,219
Y probablemente llamaría a la policía.

771
00:49:33,220 --> 00:49:37,541
Son ladrones que operan en la playa,
cuando estás ocupado con tu bronceado.

772
00:49:37,975 --> 00:49:40,143
le roban cosas
familias en la playa.

773
00:49:40,144 --> 00:49:41,394
Te diré algo mejor. ¿Qué será?
Estabas hablando de contrabando de diamantes.

774
00:49:41,395 --> 00:49:42,770
que los unen a
piedras encima de una

775
00:49:42,771 --> 00:49:44,397
tabla de surf y el
llevar a la playa.

776
00:49:44,398 --> 00:49:49,527
Todo lo que ustedes dicen se está escuchando.
muy divertido pero...

777
00:49:49,528 --> 00:49:51,654
Es lo que necesitas para
programas de televisión.

778
00:49:51,655 --> 00:49:54,240
Pero si ese fuera el caso
Yo llamaría a la policía.

779
00:49:54,241 --> 00:49:56,469
Puedes llamar a la policía.
y no hacer nada después.

780
00:49:56,702 --> 00:49:59,806
Como la mayoría de la gente, pero
nosotros no. No operamos así.

781
00:49:59,955 --> 00:50:01,831
Observamos cuando otros
La gente no quiere que miremos.

782
00:50:01,832 --> 00:50:04,000
Protegemos donde otros lo hacen
personas que no quieren proteger.

783
00:50:04,001 --> 00:50:08,379
Si sólo hacemos lo mínimo indispensable,
A veces, la gente muere.

784
00:50:08,380 --> 00:50:10,608
Chicos, en la orilla ahora.
lavado, "Flaka". (narcótico)

785
00:50:11,050 --> 00:50:13,635
Esto es duro
y mata gente.

786
00:50:13,636 --> 00:50:15,136
Ahora tenemos un cadáver
en la playa y el

787
00:50:15,137 --> 00:50:16,721
chicas que estaban levantadas
en este barco...

788
00:50:16,722 --> 00:50:19,182
...tenían encima
la misma droga que

789
00:50:19,183 --> 00:50:21,309
encontrado, frente a
el club de leeds.

790
00:50:21,310 --> 00:50:25,355
Y mi instinto dice,
que todo está conectado.

791
00:50:25,356 --> 00:50:28,316
Leeds dijo que lo harían
La gran inauguración de hoy, ¿verdad?

792
00:50:28,317 --> 00:50:29,919
Sí, eso es correcto.

793
00:50:30,528 --> 00:50:31,754
Iremos.

794
00:50:50,047 --> 00:50:52,590
- ¿Qué encontraste sobre Chen?
- Sin antecedentes penales...

795
00:50:52,591 --> 00:50:54,801
Sin fetiches, ninguno
foto, Está limpio.

796
00:50:54,802 --> 00:50:58,471
me hace sentir
extraño para mi vida.

797
00:50:58,472 --> 00:51:00,745
¿Qué pasa con ellos?
sus cuentas bancarias

798
00:51:00,849 --> 00:51:02,392
Cuenta. este chico
él no es rico en absoluto.

799
00:51:02,393 --> 00:51:04,519
todas sus posesiones
evidencia, está en

800
00:51:04,520 --> 00:51:05,853
bienes raíces alrededor
de la playa.

801
00:51:05,854 --> 00:51:07,480
Bueno, eso creo
tienes que ayudarme

802
00:51:07,481 --> 00:51:08,982
para convencerlo con
alguna otra manera.

803
00:51:08,983 --> 00:51:10,441
Cada hombre tiene un precio.

804
00:51:10,442 --> 00:51:12,235
Hablando de eso,
sé que usas

805
00:51:12,236 --> 00:51:13,945
mis habilidades especiales...

806
00:51:13,946 --> 00:51:21,244
...para tus oscuros
propósitos, sino una motivación adicional...

807
00:51:21,245 --> 00:51:23,814
...sería bueno conservarlo
mi boca está cerrada.

808
00:51:25,666 --> 00:51:28,895
- Me estás amenazando, ¿no?
- Yo no lo llamaría...

809
00:51:29,128 --> 00:51:34,048
Dave, realmente admiro a un hombre.
quién sabe cuándo aprovechar una oportunidad.

810
00:51:34,049 --> 00:51:36,467
Estoy muy impresionado.

811
00:51:36,468 --> 00:51:39,012
- Sigan con el buen trabajo.
- Bueno.

812
00:51:39,013 --> 00:51:42,083
¿Estuvimos de acuerdo? O...

813
00:51:42,391 --> 00:51:44,619
La discusión ha terminado.

814
00:51:45,644 --> 00:51:47,746
- Hola.
- Hola.

815
00:51:47,896 --> 00:51:50,732
- Eres muy hermosa.
- Tú también te ves muy bien, cariño.

816
00:51:50,733 --> 00:51:52,525
Seguro que tienes ojo de niño grande.

817
00:51:52,526 --> 00:51:55,755
Al menos soy un secreto. Mirar
¿Cómo estás? Ni siquiera lo estás intentando.

818
00:51:55,946 --> 00:51:57,322
Bien chicos, tenemos
una larga noche

819
00:51:57,323 --> 00:51:58,823
frente a nosotros, con uno
único objetivo, en mente.

820
00:51:58,824 --> 00:52:00,742
Es nuestra única oportunidad de
demostrar que hacen negocios aquí.

821
00:52:00,743 --> 00:52:01,576
Por eso debería
hagámoslo bien.

822
00:52:01,577 --> 00:52:02,201
Entonces...

823
00:52:02,202 --> 00:52:04,621
Cijay y Ronnie, ustedes
averigüe quién está vendiendo.

824
00:52:04,622 --> 00:52:07,123
Verano cuidas de Leeds y
sus mocosos, como Mitch y yo

825
00:52:07,124 --> 00:52:09,584
buscaremos el lugar
donde esconde el producto.

826
00:52:09,585 --> 00:52:10,668
- ¿Brody?
- ¿Qué?

827
00:52:10,669 --> 00:52:11,770
Eres un exaltado.

828
00:52:12,171 --> 00:52:14,881
¿Chiliadora? Chicos, si quieren
encontrar drogas en una fiesta...

829
00:52:14,882 --> 00:52:16,341
...podría irme
allí y encontrar drogas.

830
00:52:16,342 --> 00:52:19,427
Ya sabes, en 5 minutos.
No porque lo haga todo el tiempo.

831
00:52:19,428 --> 00:52:20,595
Sólo digo que no es física nuclear.

832
00:52:20,596 --> 00:52:23,348
Muy bien, alborotador.
Gracias por eso.

833
00:52:23,349 --> 00:52:25,808
La única manera de todo esto
para trabajar, son todos, todos...

834
00:52:25,809 --> 00:52:28,728
...para hacer tu trabajo.
¿Entendido, estrella de Hollywood?

835
00:52:28,729 --> 00:52:30,081
Sí.

836
00:52:31,857 --> 00:52:34,901
¿Qué? ¿Por qué están todos mirándome? ¿Verano?

837
00:52:34,902 --> 00:52:36,444
soy el unico que
él piensa que ella es

838
00:52:36,445 --> 00:52:37,987
claramente un trabajo
para la policia?

839
00:52:37,988 --> 00:52:39,947
- Sí.
- Sí.

840
00:52:39,948 --> 00:52:41,174
¡De acuerdo!

841
00:52:55,964 --> 00:52:59,092
Sr. Chen. estoy muy contento
donde lo conseguiste?

842
00:52:59,093 --> 00:53:01,412
vine a conocer al nuevo
vecino del que todo el mundo habla.

843
00:53:01,553 --> 00:53:04,430
Así que supongo que entiendes
¿Por qué tuve que llamarte?

844
00:53:04,431 --> 00:53:07,580
no me interesa vender
mi propiedad.

845
00:53:07,893 --> 00:53:10,144
¿Por qué no lo piensas?
¿un poco? Yo de todos

846
00:53:10,145 --> 00:53:12,563
la gente,
se lo dificil

847
00:53:12,564 --> 00:53:14,632
es administrar un negocio.

848
00:53:14,942 --> 00:53:17,670
Nunca se sabe cuando será
Aparece un intruso.

849
00:53:19,154 --> 00:53:21,155
- ¿Qué estás pensando?
- Creo que hemos venido, tenemos un caso...

850
00:53:21,156 --> 00:53:22,740
Y te veré aquí en 5 minutos.

851
00:53:22,741 --> 00:53:24,200
- Vale, me parece bien.
- Está bien, Steph.

852
00:53:24,201 --> 00:53:29,307
- Entonces, ¿dónde debería buscar exactamente?
- Glenn, Glenn, ¿cómo estás?

853
00:53:41,760 --> 00:53:43,237
Victoria.

854
00:53:47,641 --> 00:53:50,460
mataste a rodriguez
delante de testigos.

855
00:53:50,853 --> 00:53:54,021
- ¿Qué estabas pensando?
- Estaban escondidos, no vieron nada.

856
00:53:54,022 --> 00:53:56,899
Lo bueno quiero que no lo vean. porque,
Ahora Dave sabe demasiado.

857
00:53:56,900 --> 00:53:58,985
Y espero que ese no sea yo
contraproducente.

858
00:53:58,986 --> 00:54:01,863
no debería involucrarme
nada, ¿entendido?

859
00:54:01,864 --> 00:54:03,386
Ahora ve a buscarlo.
tu mierda.

860
00:54:06,493 --> 00:54:09,722
Brody. Me alegro mucho que hayas venido.

861
00:54:09,997 --> 00:54:12,790
Ay dios mío. siéntate
Traemos alcohol de verdad.

862
00:54:12,791 --> 00:54:14,643
Greg. Dos de los buenos.

863
00:54:14,918 --> 00:54:16,753
El whisky es tu bebida, ¿verdad?

864
00:54:16,754 --> 00:54:18,963
Sí. esto es todo
un lugar muy lindo.

865
00:54:18,964 --> 00:54:22,842
Tienes buen gusto.
Obviamente lo respeto.

866
00:54:22,843 --> 00:54:26,823
es bueno tener
alguien que te respete.

867
00:54:30,893 --> 00:54:32,961
Siento problemas.

868
00:54:35,439 --> 00:54:37,212
Creo que simplemente...

869
00:54:38,358 --> 00:54:41,402
- No tienes jefe.
- Mitch, sólo está amenazando.

870
00:54:41,403 --> 00:54:43,571
Él debería estar emocionado.
quien te tiene

871
00:54:43,572 --> 00:54:46,516
- ¿Eso es lo que dices?
- Ay dios mío.

872
00:54:47,284 --> 00:54:51,605
Teniente Matt Brody.
¿No suena bien?

873
00:54:52,122 --> 00:54:53,519
¿Qué estás diciendo?

874
00:54:54,124 --> 00:54:54,850
Sí.

875
00:54:56,668 --> 00:55:00,671
Ahí tienes. Conserva la botella entera.
Creo que lo necesitas.

876
00:55:00,672 --> 00:55:03,025
- Será divertido.
- Gracias.

877
00:55:06,011 --> 00:55:08,429
Oye, ¿encontraste alguna información?
¿Para Leeds?

878
00:55:08,430 --> 00:55:10,282
- Sí, tengo información.
- Esto es fantástico.

879
00:55:10,349 --> 00:55:15,250
Singie Malt 35 años información.
Y es delicioso.

880
00:55:15,687 --> 00:55:18,757
Creo que encontré algo.
Encontré el punto de acceso.

881
00:55:18,899 --> 00:55:20,858
¿Dónde está Brody?
¿Lo has visto?

882
00:55:20,859 --> 00:55:22,944
No. No tenemos tiempo. Tienes que
proceder sin él.

883
00:55:22,945 --> 00:55:24,862
Sí, pero necesitamos una hielera.

884
00:55:24,863 --> 00:55:27,406
- ¿Cuál es tu tema? Su
¿Te gusta este ruso? - No.

885
00:55:27,407 --> 00:55:30,451
- Sí, te gusta.
- Quiero decir, tengo tres hermanos.

886
00:55:30,452 --> 00:55:33,329
Y entonces tuve mucha práctica.

887
00:55:33,330 --> 00:55:34,956
Por lo que tengo entendido,
eres hijo único

888
00:55:34,957 --> 00:55:35,581
Y huérfano.

889
00:55:35,582 --> 00:55:38,417
- ¿En realidad?
- Crecí en una familia de acogida.

890
00:55:38,418 --> 00:55:40,612
- Oh, mierda.
- Tres, en realidad.

891
00:55:40,838 --> 00:55:42,839
Lo siento.

892
00:55:42,840 --> 00:55:44,423
No se pone marrón. Fue agradable.
Uno tenía piscina.

893
00:55:44,424 --> 00:55:45,925
¿Y si esta piscina no existiera...?

894
00:55:45,926 --> 00:55:47,844
...probablemente no lo habría hecho
ganar en los Juegos Olímpicos.

895
00:55:47,845 --> 00:55:49,846
Sí, es poco probable. si
te conviertes en adoptivos

896
00:55:49,847 --> 00:55:51,889
familias y ganar
la medalla de oro.

897
00:55:51,890 --> 00:55:53,182
Dos.

898
00:55:53,183 --> 00:55:54,600
Dos medallas de oro. Sí.

899
00:55:54,601 --> 00:55:57,270
Mi culo se ha ido por estos
las medallas de oro.

900
00:55:57,271 --> 00:56:00,231
no puedes yo
acusaciones de que lo celebro.

901
00:56:00,232 --> 00:56:01,232
Sí.

902
00:56:01,233 --> 00:56:03,506
Siempre me pregunté qué
sucedió esa noche.

903
00:56:03,986 --> 00:56:07,864
Sabía que simplemente sucedería
Vi a esos tipos.

904
00:56:07,865 --> 00:56:09,949
No les importaba.
Lo único que les importaba era ganar.

905
00:56:09,950 --> 00:56:12,952
Bueno, te aseguraste de que no ganaran.

906
00:56:12,953 --> 00:56:15,955
perdi mucho mas
que ellos, ¿vale?

907
00:56:15,956 --> 00:56:20,186
Perdí a todos los patrocinadores.
Soy campeón olímpico y estoy soltero.

908
00:56:22,254 --> 00:56:23,480
Ronnie.

909
00:56:23,839 --> 00:56:25,923
Escucha, quiero que crees,
una distracción.

910
00:56:25,924 --> 00:56:28,843
- ¿Qué? Cómo; - La recuerdas
primera vez que te conocí

911
00:56:28,844 --> 00:56:31,512
- Esa noche en casa de Chan.
- Oh sí.

912
00:56:31,513 --> 00:56:33,598
- ¿Qué? No...
- Sí. - No. - ¡Sí!

913
00:56:33,599 --> 00:56:35,349
- ¡Mitch, no!
- ¡Sí!

914
00:56:35,350 --> 00:56:36,434
- ¡No! - ¡Sí!
- ¡No! - ¡Sí!

915
00:56:36,435 --> 00:56:38,629
Maldito Ronnie. Escúchame.
Y escúchame atentamente.

916
00:56:39,021 --> 00:56:40,313
Cada equipo tiene
un aventurero..

917
00:56:40,314 --> 00:56:43,042
Y tu... y solo tu
tu eres mio

918
00:56:43,400 --> 00:56:46,629
- Sí, entonces soy tu portero.
- Eres mi maldito aventurero.

919
00:56:52,659 --> 00:56:55,808
¡Sí! Dios mío...

920
00:56:56,663 --> 00:56:58,356
Ah, podría...

921
00:57:00,375 --> 00:57:01,709
Toma una copa conmigo.

922
00:57:01,710 --> 00:57:03,628
Probablemente deberías
dejar de beber

923
00:57:03,629 --> 00:57:05,713
Supuestamente. que serás
El refrigerador de Mitch.

924
00:57:05,714 --> 00:57:07,407
tengo mi mente
para Mitch.

925
00:57:08,926 --> 00:57:11,779
Leeds, está justo ahí.
Iré a comprobarlo.

926
00:57:12,804 --> 00:57:14,972
Damas y caballeros, uno
cálida bienvenida para

927
00:57:14,973 --> 00:57:17,417
nuestra anfitriona,
¡Victoria Leeds!

928
00:57:19,353 --> 00:57:20,579
Gracias...

929
00:57:20,729 --> 00:57:22,877
Tanta gente.

930
00:57:23,065 --> 00:57:27,568
Entonces, como bienvenida a la bahía, haré…

931
00:57:27,569 --> 00:57:29,654
Dios, Mitch, esto es para ti.

932
00:57:29,655 --> 00:57:34,977
Espera, Victoria, tengo algo.
especial para ti, para todos...

933
00:57:35,118 --> 00:57:37,437
Entonces, por la gracia de Dios...

934
00:57:38,664 --> 00:57:40,831
Dejemos esto, está bien.

935
00:57:40,832 --> 00:57:42,559
Tíralo.

936
00:58:23,625 --> 00:58:25,501
Esto es extraño.

937
00:58:25,502 --> 00:58:28,587
¿De quién es el
Compañía de pescado de Angelo.

938
00:58:28,588 --> 00:58:30,782
Comprobémoslo.

939
00:58:31,758 --> 00:58:33,860
Espera...

940
00:58:40,726 --> 00:58:42,954
-Mitch.
- Tengo un presentimiento.

941
00:58:45,313 --> 00:58:46,335
Mierda.

942
00:58:50,027 --> 00:58:52,111
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

943
00:58:52,112 --> 00:58:56,638
Hola. Primera cita. No
Puedes culparme, ¿verdad?

944
00:59:07,085 --> 00:59:10,713
Muy relajante.
Me estás volviendo loco.

945
00:59:10,714 --> 00:59:14,569
Señoras y señores, un fuerte aplauso.
¡a lo que sea que fuera!

946
00:59:35,155 --> 00:59:36,802
Lo hiciste bien, Ronnie.

947
00:59:37,282 --> 00:59:39,726
¿Dónde aprendiste a bailar así?

948
00:59:41,411 --> 00:59:43,730
En la escuela hebrea.

949
00:59:49,836 --> 00:59:51,962
Se suponía que estarías con nosotros esta noche.

950
00:59:51,963 --> 00:59:54,965
Tuviste que hacer uno
trabajo y becropinas.

951
00:59:54,966 --> 00:59:57,676
Si, lo que no entiendo
es, si realmente

952
00:59:57,677 --> 00:59:59,887
tu crees que existen
drogas aquí...

953
00:59:59,888 --> 01:00:02,056
- Sólo llama a la policía.
- ¿Y luego qué?

954
01:00:02,057 --> 01:00:04,410
¿Harán algunos controles? y
¿Lo asumirá la gran ballena?

955
01:00:05,811 --> 01:00:07,959
¿Alguna vez has oído hablar de él?
¿tú mismo cuando hablas?

956
01:00:08,063 --> 01:00:11,292
Te reto a decir una cosa
sin mencionar el océano.

957
01:00:11,399 --> 01:00:13,901
Depende de mí.

958
01:00:13,902 --> 01:00:16,175
La cagaste otra vez.

959
01:00:21,743 --> 01:00:23,686
Ten cuidado.

960
01:00:27,707 --> 01:00:31,377
Decídete, Mitch.
No eres policía.

961
01:00:31,378 --> 01:00:32,545
¡No eres el puto Chuck Norris!

962
01:00:32,546 --> 01:00:36,257
Eres salvavidas Mitch,
que se sienta en su torre blanca.

963
01:00:36,258 --> 01:00:38,467
Ese es el único lugar,
que tiene algún tipo de poder.

964
01:00:38,468 --> 01:00:40,469
Este es el verdadero
mundo Mitch.

965
01:00:40,470 --> 01:00:42,429
La Guardia Costera no puede
hacer cualquier cosa

966
01:00:42,430 --> 01:00:45,500
- Vamos.
- ¡No me toques, maldita sea!

967
01:00:46,726 --> 01:00:48,954
- Vamos.
- De lo contrario, ¿qué?

968
01:00:49,187 --> 01:00:50,789
¿Qué vas a hacer, Mitch?

969
01:00:56,278 --> 01:00:58,154
Mierda.

970
01:00:58,155 --> 01:00:59,973
- No me toques.
- Mierda. Malaca.

971
01:01:00,782 --> 01:01:02,634
Mírala diferente, chico de la piscina.

972
01:01:11,168 --> 01:01:13,487
Él es. ¡El cometa vómito!

973
01:01:15,463 --> 01:01:19,158
¿Por qué están todos mirando? ¡Bebamos tragos!

974
01:02:49,641 --> 01:02:51,334
Mitch.

975
01:02:54,104 --> 01:02:57,189
Escucha hombre, eso creo.
ambos dijimos algo

976
01:02:57,190 --> 01:03:00,109
cosas de anoche
que no quisimos decir.

977
01:03:00,110 --> 01:03:02,338
Yo no. Quise decir cada palabra.

978
01:03:02,988 --> 01:03:05,967
Vamos hombre, tú tampoco estabas borracho.
¿Alguna vez has sido grosero?

979
01:03:07,617 --> 01:03:12,894
En serio; La cagué, hombre.
¡Lo sé!

980
01:03:15,500 --> 01:03:17,193
Lo siento.

981
01:03:25,427 --> 01:03:27,450
Te vi ganar dos medallas de oro.

982
01:03:29,014 --> 01:03:31,993
Estuviste increíble. Cuando estabas solo.

983
01:03:33,685 --> 01:03:36,395
Con el equipo, tu equipo,

984
01:03:36,396 --> 01:03:40,126
el equipo olímpico, el
tu familia... hiciste un gran trabajo.

985
01:03:41,026 --> 01:03:45,612
Porque eres egoísta. vigilantes de la bahía,
ellos son nuestro equipo, nuestra familia.

986
01:03:45,613 --> 01:03:48,449
Estas son las llaves de nuestra casa.
Pero me lo demostraste,

987
01:03:48,450 --> 01:03:50,769
que no quieres ser
miembro de nuestra familia.

988
01:03:52,495 --> 01:03:53,892
Entonces, ya terminaste.

989
01:03:55,040 --> 01:03:58,565
Por lo único que te importa
eres tú y tus medallas.

990
01:03:59,878 --> 01:04:01,571
¿Son estas las medallas de las que estás hablando?

991
01:04:10,472 --> 01:04:14,558
Eso fue impresionante.
¿No tenías a estos dos solos?

992
01:04:14,559 --> 01:04:17,436
Ese no es el punto.

993
01:04:17,437 --> 01:04:20,314
- Esto es contaminación.
- Escucha Mitch, sé que la cagué.

994
01:04:20,315 --> 01:04:24,215
Debería haberte escuchado.
Quiero ser parte de este grupo.

995
01:04:26,029 --> 01:04:29,178
Y no te defraudaré otra vez,
Te lo juro.

996
01:04:31,534 --> 01:04:34,387
Y creo que tienes razón
para Leeds.

997
01:04:34,788 --> 01:04:38,749
- Y para el consejero ¿cómo se llama?
- Consejero, Rodríguez.

998
01:04:38,750 --> 01:04:41,710
Sí, Rodríguez, ese es él.
El hombre muerto.

999
01:04:41,711 --> 01:04:44,004
Tenía un reloj. el tenia uno
bonito reloj elegante.

1000
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
Sí, yo también vi eso
ese reloj.

1001
01:04:45,799 --> 01:04:47,883
A uno de los chicos de Leeds.

1002
01:04:47,884 --> 01:04:49,782
Esto es todo. ¿ves?

1003
01:04:52,097 --> 01:04:54,450
Quiero ayudar... y quiero...

1004
01:04:56,017 --> 01:04:57,209
Quiero ayudar.

1005
01:05:07,278 --> 01:05:08,470
Está bien, lo haré
dar otra oportunidad

1006
01:05:10,990 --> 01:05:13,513
El consejero Rodríguez, tiene
algo que ver con todo esto

1007
01:05:13,618 --> 01:05:16,312
y el forense, solo
terminó la autopsia.

1008
01:05:16,788 --> 01:05:18,140
Y tengo un plan.

1009
01:05:26,394 --> 01:05:29,562
Chicos todavía no entiendo
¿Qué parte del plan es esta?

1010
01:05:29,564 --> 01:05:32,633
- Sigue la corriente, Brody.
- Sí, tuviste un accidente muy grave.

1011
01:05:32,635 --> 01:05:34,801
- Fueron todos tus errores.
- Estamos todos muy tristes.

1012
01:05:34,803 --> 01:05:38,407
¿Fue mi culpa? ¿Por qué fue mi culpa?

1013
01:05:38,473 --> 01:05:40,841
Vamos chicos.
Necesito una chaqueta más grande.

1014
01:05:40,843 --> 01:05:42,743
No hay otra chaqueta aquí.
eso te quedará bien.

1015
01:05:42,745 --> 01:05:44,847
- ¿Tienes una idea mejor?
- Creo que sí.

1016
01:05:48,316 --> 01:05:49,785
Pero no te gustará.

1017
01:05:54,117 --> 01:05:55,868
- Libremente.
- Vamos.

1018
01:05:55,869 --> 01:05:57,437
Gira a la izquierda...

1019
01:05:57,454 --> 01:06:00,649
¿Qué? ¿Quién te enseñó a conducir?
¿Stevie Wonder?

1020
01:06:00,707 --> 01:06:02,791
Eres enorme amigo.

1021
01:06:02,792 --> 01:06:04,793
Sólo llévame a la morgue.
eso es todo lo que dije.

1022
01:06:04,794 --> 01:06:07,796
Nos llevaré a la morgue.
Gire a la izquierda.

1023
01:06:07,797 --> 01:06:09,945
Con cuidado.

1024
01:06:10,258 --> 01:06:12,050
Libre estamos bien...

1025
01:06:12,051 --> 01:06:13,302
Está bien.

1026
01:06:13,303 --> 01:06:16,013
Venir.

1027
01:06:16,014 --> 01:06:17,181
De acuerdo.

1028
01:06:17,182 --> 01:06:19,376
- Oh, no.
- ¿Qué? ¿Qué dice esto?

1029
01:06:19,559 --> 01:06:22,394
- Morgue.
- Exactamente.

1030
01:06:22,395 --> 01:06:25,272
Y estamos en la morgue.

1031
01:06:25,273 --> 01:06:27,357
- Buen trabajo.
- Sí,.

1032
01:06:27,358 --> 01:06:30,177
De verdad, este
chico es nuestro jefe?

1033
01:06:36,117 --> 01:06:38,118
Oh, no.

1034
01:06:38,119 --> 01:06:41,079
- Encuentra el cartel con su nombre.
- Huele a yogur.

1035
01:06:41,080 --> 01:06:42,623
Ay dios mío.

1036
01:06:42,624 --> 01:06:43,725
2816.

1037
01:06:50,548 --> 01:06:52,633
Lea la línea 12.

1038
01:06:52,634 --> 01:06:53,906
Dios mío.

1039
01:06:54,052 --> 01:06:56,053
Línea 12. Ventilar, limpiar.

1040
01:06:56,054 --> 01:06:58,180
Esperar. eso significa que no
hay humo en sus pulmones.

1041
01:06:58,181 --> 01:06:59,139
Y luego, ¿cómo murió?

1042
01:06:59,140 --> 01:07:02,976
Aquí está la pregunta. hola soñador
dame una mano

1043
01:07:02,977 --> 01:07:05,938
Dios mío.

1044
01:07:05,939 --> 01:07:07,314
dios mio

1045
01:07:07,315 --> 01:07:10,419
quiero que mires los testiculos
de marcas de agujas..

1046
01:07:10,610 --> 01:07:11,693
¿Quieres que revise sus testículos?

1047
01:07:11,694 --> 01:07:13,237
No actúes como un bebé.
Levanta sus testículos...

1048
01:07:13,238 --> 01:07:14,655
no voy a
tocar sus testiculos

1049
01:07:14,656 --> 01:07:16,782
Recoge sus pelotas y mira.
si hay algo inusual.

1050
01:07:16,783 --> 01:07:18,931
No... ¡Maldita sea!

1051
01:07:20,537 --> 01:07:23,561
¡Ay dios mío!

1052
01:07:26,376 --> 01:07:28,399
- Ni siquiera miras.
- Dios mío.

1053
01:07:29,921 --> 01:07:34,883
Había guantes por aquí, literalmente,
todo el tiempo. Y no dijiste nada.

1054
01:07:34,884 --> 01:07:35,826
Sí.

1055
01:07:39,430 --> 01:07:41,431
"Entrando".

1056
01:07:41,432 --> 01:07:43,034
- Está bien.
- Dime lo que ves.

1057
01:07:43,101 --> 01:07:45,519
Cabello. Mucho pelo.

1058
01:07:45,520 --> 01:07:47,020
Sólo para hacer algo de espacio.

1059
01:07:47,021 --> 01:07:48,313
Mira con atención.
Levanta las pelotas.

1060
01:07:48,314 --> 01:07:50,315
¡Dios, apesta!

1061
01:07:50,316 --> 01:07:55,320
Medio. Hay algo. hay
algo grande. Ah, hay un agujero.

1062
01:07:55,321 --> 01:07:57,094
Sonrisa.

1063
01:07:59,158 --> 01:08:01,326
Buen trabajo médico.
Compartiré esto.

1064
01:08:01,327 --> 01:08:04,351
No publiques esto. el
Internet, es implacable.

1065
01:08:09,294 --> 01:08:11,396
Esto es repugnante.

1066
01:08:21,014 --> 01:08:25,244
Así que escucha esto, abrumador.
Fractura de las vértebras 5, 6 y 7.

1067
01:08:25,310 --> 01:08:28,459
Así fue como lo mataron. Cuello roto.

1068
01:08:28,479 --> 01:08:29,896
¿Y qué pasó? esto puede
tener cualquier hecho

1069
01:08:29,897 --> 01:08:31,523
momento. Quiero decir que saltaste
el barco con él, ¿verdad?

1070
01:08:31,524 --> 01:08:33,942
literalmente puedes
inmersiones directas,

1071
01:08:33,943 --> 01:08:35,902
y tu cuello no
conseguir la más mínima cosa.

1072
01:08:35,903 --> 01:08:39,865
Esto se hizo a propósito. ¿Por qué no?
¿Alguien más entendió esto?

1073
01:08:39,866 --> 01:08:42,951
¿Qué quieres decir con entender, qué?

1074
01:08:42,952 --> 01:08:46,121
Su cuello está roto en varios lugares.
puntos, no había humo en los pulmones

1075
01:08:46,122 --> 01:08:48,582
de, es decir, que murió, antes
Incluso el barco se incendia.

1076
01:08:48,583 --> 01:08:51,436
Y nadie se dio cuenta,
porque es un asesinato.

1077
01:08:52,295 --> 01:08:54,296
- Y alguien la está cubriendo.
- Jesucristo.

1078
01:08:54,297 --> 01:08:57,257
Que en este caso debería
Vamos a ver a esas chicas otra vez.

1079
01:08:57,258 --> 01:08:59,718
No, estas chicas. fue
masturbado, no recordarán nada.

1080
01:08:59,719 --> 01:09:01,241
Otra razón por la que
tenemos que investigarlo.

1081
01:09:03,097 --> 01:09:05,098
¡Mierda! Alguien viene.
¡Esconder!

1082
01:09:05,099 --> 01:09:07,247
Mételos.

1083
01:09:12,148 --> 01:09:15,150
- ¿Qué estamos haciendo ahora?
- Ahora nos estamos escondiendo.- ¿Nos estamos escondiendo?

1084
01:09:15,151 --> 01:09:17,174
Dónde;

1085
01:09:20,448 --> 01:09:23,033
No me gustan los lugares cerrados.

1086
01:09:23,034 --> 01:09:26,855
- Es una mala idea.
- Deja de actuar como un bebé.

1087
01:09:27,789 --> 01:09:29,998
- ¡Dios mío!
- Cierra el pico. Nos encontrarán.

1088
01:09:29,999 --> 01:09:33,960
- Estoy tendido encima de un hombre muerto.
- No te morderá. ¡A la mierda!

1089
01:09:33,961 --> 01:09:35,879
Esto estaba vacío, porque
¿No elegiste esto?

1090
01:09:35,880 --> 01:09:37,923
no existio
otro sin cadáver en su interior.

1091
01:09:37,924 --> 01:09:41,009
- ¡Callarse la boca!
- Huele a queso.

1092
01:09:41,010 --> 01:09:42,928
Por el amor de Dios.
Acabas de hacerles cosquillas

1093
01:09:42,929 --> 01:09:45,578
cabeza de hombre muerto.
¿Quién está perdido ahora?

1094
01:09:50,603 --> 01:09:52,376
Esto es malo.

1095
01:09:52,980 --> 01:09:55,174
- Algo me gotea.
- ¡Callarse la boca!

1096
01:09:55,483 --> 01:09:57,961
¿Qué es? Ay dios mío.

1097
01:09:59,028 --> 01:10:00,779
- Lo hicieron de nuevo.
- A mí no me gotea nada.

1098
01:10:00,780 --> 01:10:05,742
- La formalina lo derrite. - ¿Qué?
- Esto te gotea en la cara.

1099
01:10:05,743 --> 01:10:07,971
Grasa líquida muerta.
Ahora cállate.

1100
01:10:08,121 --> 01:10:12,040
- ¿Qué dijiste hace un momento?
- ¡Callarse la boca!

1101
01:10:12,041 --> 01:10:13,233
Deja de quejarte.

1102
01:10:18,673 --> 01:10:19,990
Chicos, alguien viene.
Tranquilizarse.

1103
01:10:23,261 --> 01:10:24,078
Él es.

1104
01:10:35,231 --> 01:10:39,381
Él es. ¿Trajo los archivos falsos?

1105
01:10:43,406 --> 01:10:47,306
Relajarse. Estamos aquí porque
Le rompiste el maldito cuello.

1106
01:10:51,831 --> 01:10:53,832
¿Cómo...?

1107
01:10:53,833 --> 01:10:55,625
- ¡Mierda!
- ¡Callarse la boca! Contener.

1108
01:10:55,626 --> 01:10:56,668
- Mierda.
- No.

1109
01:10:56,669 --> 01:10:59,864
- ¡Eso fue todo! ¡Salir!
- ¡No! ¡Maldita sea!

1110
01:11:01,758 --> 01:11:04,702
- ¡Dios mío!
- ¡Maldita sea!

1111
01:11:06,846 --> 01:11:09,825
¿Qué haremos?

1112
01:11:25,990 --> 01:11:30,345
Hola señores. Ahora que se acabó
esto. Necesitaré estas carpetas.

1113
01:11:31,621 --> 01:11:32,162
Mierda.

1114
01:11:32,163 --> 01:11:33,663
Ah, eso debería
es mi telefono

1115
01:11:33,664 --> 01:11:35,624
Tal vez lo dejé ahí
durante mi siesta.

1116
01:11:35,625 --> 01:11:37,918
- ¡Maldita sea!
- ¡Dame ese teléfono!

1117
01:11:37,919 --> 01:11:39,836
¡Maldita sea!

1118
01:11:39,837 --> 01:11:43,908
Ah, salvavidas.

1119
01:11:46,093 --> 01:11:47,911
Compañero de ataque furtivo.

1120
01:11:53,267 --> 01:11:55,310
- Maldita sea.
- Este tipo tiene mi teléfono.

1121
01:11:55,311 --> 01:11:57,020
Traeré el auto.

1122
01:11:57,021 --> 01:12:00,148
Encuéntranos en
otro extremo del parque.

1123
01:12:00,149 --> 01:12:01,922
- Está bien, vámonos.
-Mitch, espera.

1124
01:12:02,443 --> 01:12:03,965
Mira esto.

1125
01:12:05,488 --> 01:12:08,073
Lo siento. esto es mucho
Buen scooter.

1126
01:12:08,074 --> 01:12:09,825
¿Has visto alguna vez los juegos olímpicos?

1127
01:12:09,826 --> 01:12:11,535
¿Por qué me abrazas tan fuerte?

1128
01:12:11,536 --> 01:12:12,828
Porque conduces, ¿verdad?

1129
01:12:12,829 --> 01:12:15,273
No pises el césped.
Esta recientemente renovado

1130
01:12:15,581 --> 01:12:16,873
Mantente en el camino.

1131
01:12:16,874 --> 01:12:18,667
Estoy en el camino. Están ahí.

1132
01:12:18,668 --> 01:12:19,876
- ¡Cuidado, cuidado!
- ¡Callarse la boca!

1133
01:12:19,877 --> 01:12:22,003
Tienes un muy buen caso allí.
No le pegues.

1134
01:12:22,004 --> 01:12:23,505
No respetas nada.

1135
01:12:23,506 --> 01:12:26,049
Basta. Un poco de respeto.
Madres y bebés.

1136
01:12:26,050 --> 01:12:27,759
- Madres y bebés.
- Sí, los vi.

1137
01:12:27,760 --> 01:12:29,886
Vamos a buscarlos. permanecer en
camino. Coge el de blanco.

1138
01:12:29,887 --> 01:12:32,035
De acuerdo. Me estás retrasando un poco,
pero de todos modos.

1139
01:12:34,141 --> 01:12:37,085
¡Dame el teléfono!

1140
01:13:02,044 --> 01:13:05,148
¡Infierno! Ay dios mío. no puedo
Creo que hice eso.

1141
01:13:05,631 --> 01:13:08,133
- ¡No puedo creer lo que hice!
- Verano. ¡Aquí!

1142
01:13:08,134 --> 01:13:10,453
- ¡Dios mío!
- ¿Dónde está tu teléfono?

1143
01:13:14,849 --> 01:13:16,141
¡Este no es mi teléfono!

1144
01:13:16,142 --> 01:13:18,852
- Sommer, ¿estás bien?
- Tenía mi teléfono.

1145
01:13:18,853 --> 01:13:21,547
- ¡Buen trabajo!
- ¡Gracias!

1146
01:13:23,232 --> 01:13:26,256
- ¿Adónde fue?
- Infierno.

1147
01:13:43,628 --> 01:13:46,698
- Hola Mitch. Toma esto.
- Gracias, Mikey.

1148
01:15:01,789 --> 01:15:04,017
hola cariño
voy a ahuyentarlos

1149
01:15:04,750 --> 01:15:06,793
los malos que tienen
entra a tu casa

1150
01:15:06,794 --> 01:15:10,819
- Come tu comida.
- Odio llorar..

1151
01:15:18,723 --> 01:15:21,702
Vamos.

1152
01:15:31,861 --> 01:15:34,009
Necesito este teléfono.

1153
01:15:34,905 --> 01:15:37,133
¿Este teléfono?

1154
01:15:40,911 --> 01:15:43,955
A la mierda, tu teléfono.

1155
01:15:43,956 --> 01:15:45,228
Oh, te vas a quedar empequeñecido, cariole.

1156
01:15:55,885 --> 01:15:57,927
Quien vive en uno
piña bajo el mar?

1157
01:15:57,928 --> 01:16:00,952
¡Bob Esponja!

1158
01:16:24,080 --> 01:16:27,165
Espera, espera, espera.
No las fotos de bebé.

1159
01:16:27,166 --> 01:16:29,519
- Muéstrame, clase.
- Tienes razón.

1160
01:16:52,983 --> 01:16:54,676
Mal momento, imbécil.

1161
01:16:57,488 --> 01:17:00,573
Entonces, Ellerby, ¿qué aprendiste después?
¿El interrogatorio por parte de lo anormal?

1162
01:17:00,574 --> 01:17:02,659
Los únicos anormales que
Ya veo, son ustedes tres.

1163
01:17:02,660 --> 01:17:04,828
De acuerdo; Convertir canales
en los malditos X-Games.

1164
01:17:04,829 --> 01:17:08,775
Sí, porque somos
en la división de persecución de la Guardia Costera.

1165
01:17:08,916 --> 01:17:11,751
Ah, okey. mi error

1166
01:17:11,752 --> 01:17:14,796
Excepto que no existe tal cosa como
¡División de Persecución de la Guardia Costera!

1167
01:17:14,797 --> 01:17:17,070
La policía está en una persecución.
Cuando lo haces, es como...

1168
01:17:17,508 --> 01:17:21,238
...algunas personas, a cazar
algunos otros. Sin malentendidos.

1169
01:17:21,262 --> 01:17:24,366
¿Y qué dices? Que simplemente lo dejarás ir
estos tipos para cargarla al hombro?

1170
01:17:25,641 --> 01:17:29,602
Bueno, ¿cómo te lo explico?
para que lo entiendas?

1171
01:17:29,603 --> 01:17:32,647
"Nosotros"; ¿Qué pasa con nosotros?

1172
01:17:32,648 --> 01:17:36,568
No puedes hablar. Escuchar.

1173
01:17:36,569 --> 01:17:39,612
Vamos hermano.

1174
01:17:39,613 --> 01:17:41,656
Incluso si fueras policía,

1175
01:17:41,657 --> 01:17:45,535
que no eres y aunque fuera en
su jurisdicción, que no es...

1176
01:17:45,536 --> 01:17:48,913
E incluso si tuvieras
causa razonable para la persecución,

1177
01:17:48,914 --> 01:17:50,957
Que definitivamente no tienes...

1178
01:17:50,958 --> 01:17:54,002
lo que hiciste
nuevamente sería completamente ilegal.

1179
01:17:54,003 --> 01:17:56,796
Está bien, está bien. Quiero decir entonces es
Menos mal que no somos policías.

1180
01:17:56,797 --> 01:18:02,760
Escuchaste a propósito
1% de lo que estaba diciendo.

1181
01:18:02,761 --> 01:18:07,807
- Mitch, tienes a Brody para que te lleve.
¿En el consultorio del médico hoy más temprano? - Sí.

1182
01:18:07,808 --> 01:18:08,850
Sí, ten por seguro que lo hice.

1183
01:18:08,851 --> 01:18:10,852
Y escuche el 100% de la razón por la que lo hice.

1184
01:18:10,853 --> 01:18:13,771
El accidente en el barco del consejero,
No fue ningún accidente en absoluto.

1185
01:18:13,772 --> 01:18:15,273
No había humo en el
sus pulmones, su garganta

1186
01:18:15,274 --> 01:18:16,816
el suyo había irrumpido
múltiples puntos, algo que

1187
01:18:16,817 --> 01:18:19,861
que estaba muerto antes
el barco se incendió.

1188
01:18:19,862 --> 01:18:24,407
Y nuestra investigación demostró que todo
La mierda lleva de regreso a Hadley.

1189
01:18:24,408 --> 01:18:26,618
No haces encuestas.
Sois socorristas.

1190
01:18:26,619 --> 01:18:29,329
La policía está investigando.
Cuando lo hagas...

1191
01:18:29,330 --> 01:18:32,980
Es como si un grupo de personas
investigan a otro grupo de personas.

1192
01:18:33,500 --> 01:18:34,918
No lo malinterpretes.
Estás incluido en él.

1193
01:18:34,919 --> 01:18:35,501
No me ofendí.

1194
01:18:35,502 --> 01:18:38,171
¿Tiene alguna prueba?
de esta conspiración?

1195
01:18:38,172 --> 01:18:40,173
Sí, absolutamente. leemos
el informe del médico forense.

1196
01:18:40,174 --> 01:18:43,051
Está todo ahí. antes de que ellos
cambiar a esos otros tipos.

1197
01:18:43,052 --> 01:18:45,261
Si, yo también los grabé.
todo en mi móvil.

1198
01:18:45,262 --> 01:18:48,223
- ¿Dónde está este celular?
- Lo destruyeron.

1199
01:18:48,224 --> 01:18:53,603
Ah, okey. Entonces la única evidencia
Los datos que tenías fueron destruidos.

1200
01:18:53,604 --> 01:18:57,690
¡Exactamente! Todas las pruebas.

1201
01:18:57,691 --> 01:19:00,735
- Se van. No existen.
- Son malos.

1202
01:19:00,736 --> 01:19:03,055
- No querían que los tuviéramos.
- Bueno.

1203
01:19:03,530 --> 01:19:06,366
intentaré explicártelo
de tal manera que lo entiendas.

1204
01:19:06,367 --> 01:19:07,533
"Tú"; Lo dijo de nuevo.

1205
01:19:07,534 --> 01:19:09,327
Lo dijo de nuevo.

1206
01:19:09,328 --> 01:19:12,538
- Relajarse.
- Sólo estoy tratando de entender.

1207
01:19:12,539 --> 01:19:13,998
Bien, ahora mira.

1208
01:19:13,999 --> 01:19:18,127
Deja la aplicación de la ley,
a la policía. De acuerdo;

1209
01:19:18,128 --> 01:19:22,449
Y tu solo haces el trabajo
para lo cual te contraté. ¿Te acuerdas?

1210
01:19:22,800 --> 01:19:24,926
El de la Guardia Costera y ese.

1211
01:19:24,927 --> 01:19:29,999
De lo contrario, te despediré.

1212
01:19:30,432 --> 01:19:34,253
tengo que ir a limpiar
la mierda que hiciste.

1213
01:19:35,938 --> 01:19:38,064
Obviamente tienes toda la razón,
sentirse molesto.

1214
01:19:38,065 --> 01:19:41,965
Y me disculpo.

1215
01:19:49,368 --> 01:19:52,453
Siempre haces lo contrario de
¿Qué te piden que hagas?

1216
01:19:52,454 --> 01:19:55,498
Porque no lo sé hombre.
Me parece limpio.

1217
01:19:55,499 --> 01:19:58,443
Agradable y tranquilo.

1218
01:19:59,295 --> 01:20:02,297
No hombre, tienes que mirar
más cuidadosamente. Lo sabía.

1219
01:20:02,298 --> 01:20:05,368
- La empresa pesquera.
- ¿Qué pasa con la empresa pesquera?

1220
01:20:06,093 --> 01:20:08,303
Ellos son los que suministran
y en los demás clubes el pescado.

1221
01:20:08,304 --> 01:20:11,222
- ¿Y?
- Y la pregunta es...

1222
01:20:11,223 --> 01:20:13,451
¿Quién diablos es Angelo?

1223
01:20:15,060 --> 01:20:18,229
Vi esos barriles en casa y ahora
Los veo en la parte trasera de su yate.

1224
01:20:18,230 --> 01:20:19,814
Ay dios mío.
Esto no es posible.

1225
01:20:19,815 --> 01:20:22,608
Mi instinto me dice
que allí pasan cosas raras.

1226
01:20:22,609 --> 01:20:24,610
Y mis pelotas me dicen que me vaya
veamos qué pasa allí.

1227
01:20:24,611 --> 01:20:26,154
- Eh... ¿sí? ¿Tus pelotas dicen eso?
- Sí, eso es lo que dicen.

1228
01:20:26,155 --> 01:20:27,488
Porque el mio dice

1229
01:20:27,489 --> 01:20:28,740
por la paz aquí. Relajarse.

1230
01:20:28,741 --> 01:20:31,640
Porque tus bolas se pueden escuchar
¿Como una niña de tres años?

1231
01:20:31,660 --> 01:20:33,933
No lo sé amigo.
Así me llaman.

1232
01:20:34,663 --> 01:20:36,164
Pero aun así son sabios.

1233
01:20:36,165 --> 01:20:37,373
Bueno, díselo a los psiquiatras.
tus sabias bolas,

1234
01:20:37,374 --> 01:20:40,068
que irán a ver que contienen
estos barriles.

1235
01:20:44,089 --> 01:20:46,090
No me parece, que la palabra
Lo que estás buscando, lo desenredamos.

1236
01:20:46,091 --> 01:20:49,135
No, nos infiltraremos,
eso es lo que queremos hacer.

1237
01:20:49,136 --> 01:20:52,138
- Sabes que nos estarán buscando.
- Por eso vamos disfrazados.

1238
01:20:52,139 --> 01:20:54,458
- ¿Disfrazado?
- En camuflaje.

1239
01:21:00,522 --> 01:21:02,044
Recordar. Disfrazado.

1240
01:21:02,483 --> 01:21:04,460
- Disfrazado, sí.
- Sí.

1241
01:21:41,271 --> 01:21:43,314
- ¿Qué vas a?
- Estoy disfrazado.

1242
01:21:43,315 --> 01:21:46,317
Estás demasiado disfrazado.
¿Por qué diablos usaste maquillaje, amigo?

1243
01:21:46,318 --> 01:21:48,277
¿Por qué diablos estoy usando maquillaje?

1244
01:21:48,278 --> 01:21:50,279
- Es un poco excesivo.
- ¿Qué se suponía que debía hacer?

1245
01:21:50,280 --> 01:21:52,323
Lo que se suponía que debías hacer,
Era encontrar esa maldita cosa, Flaka.

1246
01:21:52,324 --> 01:21:52,865
Ay dios mío.

1247
01:21:52,866 --> 01:21:54,492
Compañía de pescado de Angelo.
Ahí está.

1248
01:21:54,493 --> 01:21:57,412
Eres muy egoísta.
¿Crees que fue fácil?

1249
01:21:57,413 --> 01:22:01,359
Es muy impresionante princesa
Pero cállate y concéntrate.

1250
01:22:20,102 --> 01:22:22,270
Maldita sea.

1251
01:22:22,271 --> 01:22:25,982
No puedo creer que lo hagan
estas cosas a la luz del día.

1252
01:22:25,983 --> 01:22:27,801
Sí, este requiere mucho trabajo.

1253
01:22:29,820 --> 01:22:32,822
Ay dios mío. Es como Breaking Bad.

1254
01:22:32,823 --> 01:22:35,783
Sí, amigo, Breaking Bad.

1255
01:22:35,784 --> 01:22:38,911
- Tenías razón.
- Sí, tenía razón.

1256
01:22:38,912 --> 01:22:42,016
- ¡Cógelo!
- ¿Lo atrapaste?

1257
01:22:42,124 --> 01:22:45,273
- Sí.
- Eso es todo.

1258
01:22:46,545 --> 01:22:49,649
- El Sheriff al teléfono.
- Bueno.

1259
01:22:54,636 --> 01:22:57,430
Hola, esta es la policía.
¿Cómo puedo ayudarles, socorristas?

1260
01:22:57,431 --> 01:22:59,515
Ellerby, debes venir.
en el muelle, inmediatamente.

1261
01:22:59,516 --> 01:23:00,600
Encontramos las drogas.

1262
01:23:00,601 --> 01:23:03,519
Si, eso suena perfecto
Mitch, pero ahora mismo...

1263
01:23:03,520 --> 01:23:05,480
...estoy ocupado
con otro cadáver.

1264
01:23:05,481 --> 01:23:07,648
Y esto fue encontrado en tu playa.
¿Escuchaste eso?

1265
01:23:07,649 --> 01:23:10,610
Primero el consejero y
ahora un ataque de tiburón.

1266
01:23:10,611 --> 01:23:13,488
- ¡Esto es una locura!
- Guardia Costera, apártense.

1267
01:23:13,489 --> 01:23:15,406
Todavía lo llamas así
tu jurisdicción, ¿verdad?

1268
01:23:15,407 --> 01:23:19,452
Nunca se encontró ningún cuerpo en la playa.
Esto debe tener algo que ver con Hadley.

1269
01:23:19,453 --> 01:23:21,496
Encontramos las drogas aquí.
Te lo digo, ya quedó atrás.

1270
01:23:21,497 --> 01:23:24,540
Mitch. Soy Thorpe.
Tu jefe.

1271
01:23:24,541 --> 01:23:27,418
Escucha, deja de tonterías.
con Hadley, ¿vale?

1272
01:23:27,419 --> 01:23:28,711
Y no vengas aquí.
No te necesitamos.

1273
01:23:28,712 --> 01:23:31,714
Nos vemos en la sede.
Ahora mismo tienes que

1274
01:23:31,715 --> 01:23:33,909
enfrenta tu nueva pesadilla
en nuestra imagen pública.

1275
01:23:34,843 --> 01:23:35,551
Maldita sea.

1276
01:23:35,552 --> 01:23:37,637
Bahía Esmeralda,
Sorprendido hoy...

1277
01:23:37,638 --> 01:23:39,764
...con el descubrimiento de otro cuerpo.

1278
01:23:39,765 --> 01:23:42,642
Después de su muerte
miembro del D. S. Rodríguez

1279
01:23:42,643 --> 01:23:44,644
Los lugareños están buscando respuestas.

1280
01:23:44,645 --> 01:23:47,605
no puedo creer eso
No había nadie en la torre 1.

1281
01:23:47,606 --> 01:23:50,441
Ni siquiera sé qué decir.

1282
01:23:50,442 --> 01:23:53,716
- ¿Quién estaba de servicio?
- Yo, señor.

1283
01:23:55,113 --> 01:23:58,783
¿Y dónde estabas? La extrañabas más
¿Mujer famosa en Emerald Bay?

1284
01:23:58,784 --> 01:24:01,661
rendirse sin
¿Dudas de tu jurisdicción?

1285
01:24:01,662 --> 01:24:04,732
Señor, solo salí para comprobar
Hatli y encuentra a Flaka.

1286
01:24:05,290 --> 01:24:07,458
Te lo advertí. te lo advertí
solo haz tu trabajo.

1287
01:24:07,459 --> 01:24:10,461
- ¡Ni siquiera fue culpa de Mitch!
- No me dejaste elección.

1288
01:24:10,462 --> 01:24:14,507
Ya terminaste. quiero que la dejes
playa. Pondré a Brody a cargo.

1289
01:24:14,508 --> 01:24:16,509
¡Ups, ups, nada!

1290
01:24:16,510 --> 01:24:17,301
Es imposible...

1291
01:24:17,302 --> 01:24:19,470
puedes hacerlo
esto y mientras duermes.

1292
01:24:19,471 --> 01:24:21,472
Eso no es lo que estoy diciendo. No
Quiero el trabajo, no quiero...

1293
01:24:21,473 --> 01:24:23,996
Tienes dos medallas de oro, ¿vale?

1294
01:24:24,226 --> 01:24:26,936
Eres como Stephen Hawking
que nada,

1295
01:24:26,937 --> 01:24:29,665
al contrario, una pieza más.

1296
01:24:29,940 --> 01:24:32,316
A menos que quieras que te reemplace
con alguien más.

1297
01:24:32,317 --> 01:24:34,527
Con todo respeto. este trabajo
Stephanie Holden debe llevársela.

1298
01:24:34,528 --> 01:24:36,445
Él conoce mejor el truco.
de todos.

1299
01:24:36,446 --> 01:24:39,574
no estoy interesado en
¿Qué piensas ahora, Buchanan?

1300
01:24:39,575 --> 01:24:41,268
Gratis.

1301
01:24:47,416 --> 01:24:50,459
Brody. Brody, espera.

1302
01:24:50,460 --> 01:24:52,545
Bien, ahora somos tú y yo.
Y si puedes

1303
01:24:52,546 --> 01:24:54,630
ayudame, para tener la noticia
ustedes, en orden.

1304
01:24:54,631 --> 01:24:58,634
te puedo asegurar que
Te quedarás aquí por mucho tiempo.

1305
01:24:58,635 --> 01:25:01,784
Y si no, su problema.
Tu suspensión estará jodida.

1306
01:25:05,809 --> 01:25:08,185
Buena charla Brody.
Eres mía, ¿sí?

1307
01:25:08,186 --> 01:25:09,754
Nos vemos mañana.

1308
01:25:10,689 --> 01:25:12,815
Vámonos ahora.

1309
01:25:12,816 --> 01:25:15,795
Lo hice un mar.

1310
01:25:16,695 --> 01:25:20,925
Entrégale los pantalones, Mitch.

1311
01:25:22,075 --> 01:25:24,394
Yo digo que lo hagamos despacio, despacio.

1312
01:25:28,832 --> 01:25:30,750
¿Qué, qué? ¿Crees que quería esto?

1313
01:25:30,751 --> 01:25:31,917
- Parece que lo querías.
- ¿Qué?

1314
01:25:31,918 --> 01:25:33,794
Si uno tuviera que tomar
En este trabajo, esa era Stephanie.

1315
01:25:33,795 --> 01:25:36,922
No podría estar más de acuerdo
más. ¿Qué hubieras hecho?

1316
01:25:36,923 --> 01:25:40,176
No aceptaría el trabajo
aunque me lo dieran.

1317
01:25:40,177 --> 01:25:43,262
- No fue una oferta. ¡Era una trampa!
- Chicos, chicos. Vamos.

1318
01:25:43,263 --> 01:25:45,348
Por favor. De acuerdo; Ahora quiero
todos ustedes a cooperar

1319
01:25:45,349 --> 01:25:47,266
con bieber de aquí a
descubre cómo fue encontrado

1320
01:25:47,267 --> 01:25:49,352
un cadáver, en nuestra playa.

1321
01:25:49,353 --> 01:25:52,377
Y cómo lo aporta Leeds
drogas, en la bahía.

1322
01:25:58,945 --> 01:25:59,921
Buena suerte.

1323
01:26:04,576 --> 01:26:07,850
Mitch. ¡Hola Mitch!

1324
01:26:16,505 --> 01:26:17,652
Lo siento.

1325
01:26:28,016 --> 01:26:29,834
Quiero darte algo.

1326
01:26:30,977 --> 01:26:35,002
Mi mentor me los había dado.
estos. Son las llaves de la torre 1.

1327
01:26:37,567 --> 01:26:40,967
- Tu publicación.
- No, no estoy listo.

1328
01:26:41,988 --> 01:26:44,932
- No estoy preparado para esto, hombre.
- Te necesitan.

1329
01:27:01,842 --> 01:27:05,636
Hola Mitch. Sólo comprobando.

1330
01:27:05,637 --> 01:27:08,115
Por favor llámanos.
Estamos preocupados por ti.

1331
01:27:33,290 --> 01:27:38,294
Hola Mitch. Soy Brody. yo soy
en la radio, así que escúchame.

1332
01:27:38,295 --> 01:27:43,174
Una locura prevalece y
en general es un desastre.

1333
01:27:43,175 --> 01:27:48,497
Todos saludan y vuelve amigo. lo haré
Realmente necesitaba tu ayuda.

1334
01:28:04,362 --> 01:28:07,364
eso depende de ti
plan de datos y...

1335
01:28:07,365 --> 01:28:09,559
- ¿Internet, todo?
- ¿Te perdiste esto?

1336
01:28:09,785 --> 01:28:12,855
- Demasiado.
- Me gustaría comprar...

1337
01:28:48,406 --> 01:28:50,634
-Mitch.
- Sí, Mitch.

1338
01:28:51,034 --> 01:28:55,746
Vamos hombre. No
sólo estás protegiendo la bahía,

1339
01:28:55,747 --> 01:28:57,748
tu eres el truco.

1340
01:28:57,749 --> 01:29:00,022
Mitch, tu playa te necesita.

1341
01:29:29,155 --> 01:29:31,428
Lo mismo, ladrones.

1342
01:29:44,337 --> 01:29:47,111
¡Fuera de aquí! ¡Esta es mi playa!

1343
01:30:04,900 --> 01:30:08,861
Hola. me gustaria tu ayuda
veamos cuáles son estos.

1344
01:30:08,862 --> 01:30:12,933
¿De quién es este refrigerador...?

1345
01:30:14,618 --> 01:30:17,578
Hola Ellerby. ¿Qué pasa amigo?
como estas

1346
01:30:17,579 --> 01:30:21,373
Oh, teniente Brody.
¿Qué tienes en la nevera?

1347
01:30:21,374 --> 01:30:24,501
Un paquete con instrumentos de
¿Ladrones de Bagdad?

1348
01:30:24,502 --> 01:30:27,463
Ah, ¿es eso lo que quieres decir? No, no.

1349
01:30:27,464 --> 01:30:30,507
En realidad, es
para ti. Verás, no soy Mitch.

1350
01:30:30,508 --> 01:30:32,593
De acuerdo; Conozco mi lugar.

1351
01:30:32,594 --> 01:30:36,388
Sólo soy un salvavidas.

1352
01:30:36,389 --> 01:30:39,433
solo quiero asegurarme
que tú y yo hemos tenido un buen comienzo.

1353
01:30:39,434 --> 01:30:44,438
Y para eso tengo algo
algo especial para ti.

1354
01:30:44,439 --> 01:30:49,318
Este es un batido con doble
chocolate de Tsens.

1355
01:30:49,319 --> 01:30:51,262
- ¿Batido, chocolate?
- Sí.

1356
01:30:51,529 --> 01:30:53,113
- ¿De Tsens?
- De los mejores.

1357
01:30:53,114 --> 01:30:59,187
No debería haberlo tomado
pero es mi día libre.

1358
01:31:00,413 --> 01:31:03,248
- ¡Es tu día libre!
- Exactamente.

1359
01:31:03,249 --> 01:31:05,376
De todos modos, apenas
lo terminas, ahí lo tienes

1360
01:31:05,377 --> 01:31:07,354
y algo de proteína
para tu perro.

1361
01:31:08,088 --> 01:31:11,863
- ¡Ay dios mío!
- Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo.

1362
01:31:22,936 --> 01:31:25,062
"NAVEGADOR DE SERVICIOS: RON DON"

1363
01:31:25,063 --> 01:31:27,131
Verano...

1364
01:31:28,483 --> 01:31:30,551
Verano.

1365
01:31:31,611 --> 01:31:34,590
Vamos, verano.

1366
01:31:37,575 --> 01:31:40,494
Creo que encontré algo
grande aquí, ¿vale?

1367
01:31:40,495 --> 01:31:43,372
Realmente necesito tu ayuda.

1368
01:31:43,373 --> 01:31:45,521
Por favor;

1369
01:31:46,710 --> 01:31:48,711
has estudiado marina
biología, ¿verdad?

1370
01:31:48,712 --> 01:31:49,712
Sí.

1371
01:31:49,713 --> 01:31:52,423
Mira esto. ¿Dime qué piensas?

1372
01:31:52,424 --> 01:31:56,552
Estos se parecen a ti
¿mordeduras de tiburón?

1373
01:31:56,553 --> 01:31:59,388
No, no se parecen a mí.
mordeduras de tiburón.

1374
01:31:59,389 --> 01:32:00,331
Para verlo.

1375
01:32:02,600 --> 01:32:04,727
- Dios, no soporto la sangre.
- Quiero decir...

1376
01:32:04,728 --> 01:32:09,231
Podría ser esto.
Pero definitivamente no lo fueron.

1377
01:32:09,232 --> 01:32:11,316
¿Quieres decir, como una puñalada?

1378
01:32:11,317 --> 01:32:13,511
Sí, tal vez.

1379
01:32:15,238 --> 01:32:16,760
Dios mío, ese es Dave.

1380
01:32:17,615 --> 01:32:19,575
- Dios mío.
- ¿Qué?

1381
01:32:19,576 --> 01:32:20,701
- ¡Deja de mirar la foto, oye!
- ¿Qué?

1382
01:32:20,702 --> 01:32:22,786
- Ronnie, Ronnie, ¿qué dijiste exactamente?
- Es Dave.

1383
01:32:22,787 --> 01:32:25,706
- ¿Quién es Dave? - estaba trabajando
con el. - ¿Qué quieres decir? ¿Qué hiciste?

1384
01:32:25,707 --> 01:32:27,708
Cosas tecnológicas.

1385
01:32:27,709 --> 01:32:28,542
No lo entenderías.

1386
01:32:28,543 --> 01:32:30,627
¡Lo entendería! que tipo
¿cosas tecnológicas?

1387
01:32:30,628 --> 01:32:35,007
¡Ay dios mío! ¡Eso es todo! dave me dijo
que estaba trabajando con Leeds en algo.

1388
01:32:35,008 --> 01:32:37,301
Dios, Mitch, tenía razón.

1389
01:32:37,302 --> 01:32:42,264
Ambos cuerpos habían muerto antes.
caer al agua. Atraparon a Mitch.

1390
01:32:42,265 --> 01:32:45,392
Leeds se deshizo de él y
lo más probable es que seamos los siguientes.

1391
01:32:45,393 --> 01:32:48,463
Mierda. necesito a ronnie
tu ayuda.

1392
01:32:48,480 --> 01:32:49,271
No.

1393
01:32:49,272 --> 01:32:50,898
- ¡Sí!
- ¡Chú!

1394
01:32:50,899 --> 01:32:54,068
- ¿Sí, por favor?
- Está bien, está bien.

1395
01:32:54,069 --> 01:32:57,071
te lo agradezco porque sea lo que sea
si sé desde la computadora portátil cuando

1396
01:32:57,072 --> 01:33:00,176
me hablas de computadoras
Estoy perdiendo la brújula.

1397
01:33:00,992 --> 01:33:03,869
Bueno, Dave tuvo acceso
en el servidor de Leeds.

1398
01:33:03,870 --> 01:33:06,955
- Te refieres a la red.
- Sí, la red. Eso es lo que quise decir.

1399
01:33:06,956 --> 01:33:09,458
De acuerdo; Así que tomaremos
una memoria USB, será

1400
01:33:09,459 --> 01:33:11,919
lo conectamos, lo haremos
entramos en la "nube"...

1401
01:33:11,920 --> 01:33:14,963
Entonces robaremos
todas las galletas

1402
01:33:14,964 --> 01:33:17,883
y directamente en la pared de protección.

1403
01:33:17,884 --> 01:33:19,843
De verdad ahora nada de nada
dijiste, no tiene mucho sentido.

1404
01:33:19,844 --> 01:33:22,429
- Saltaremos el muro de protección.
- Suena como algo natural que lo hagas.

1405
01:33:22,430 --> 01:33:25,057
- No sé lo que estoy diciendo, hombre.
¿Puedes hacerlo? - Sí, ya pasó.

1406
01:33:25,058 --> 01:33:28,936
- ¿Ya se hizo? - Sí.
- Está bien, veamos qué encontramos.

1407
01:33:28,937 --> 01:33:30,020
Encontré muchas cosas.

1408
01:33:30,021 --> 01:33:33,065
Estafa sucia de bienes raíces,
estafa de velero...

1409
01:33:33,066 --> 01:33:36,902
¿Suciedad? ¿Qué diablos se supone que es eso?
¿Hacemos con la tierra, Ronnie?

1410
01:33:36,903 --> 01:33:41,975
- Quiero decir, pruebas.
- ¿Y por qué no lo dijiste?

1411
01:33:42,450 --> 01:33:45,619
gracias a dios estas ahi
eres una muñeca pintada

1412
01:33:45,620 --> 01:33:48,497
Estoy realmente orgulloso
para ti hombre

1413
01:33:48,498 --> 01:33:51,708
También hicimos un poco de "excavación"
Mitch tenía razón.

1414
01:33:51,709 --> 01:33:54,711
Hadley es el escaparate de algunos
negocio de drogas.

1415
01:33:54,712 --> 01:33:59,424
Pero concluí que no es así.
tanto para medicamentos como para bienes raíces.

1416
01:33:59,425 --> 01:34:02,594
Y tiene la intención de
bahía entera, privada.

1417
01:34:02,595 --> 01:34:05,389
- Sí, pero la ciudad no la deja.
- Sí lo harán.

1418
01:34:05,390 --> 01:34:07,099
Porque todo político
que existe en ella

1419
01:34:07,100 --> 01:34:08,600
la ciudad, está en
su nómina.

1420
01:34:08,601 --> 01:34:10,602
- ¿Qué pasa con los propietarios?
negocio? - Sí.

1421
01:34:10,603 --> 01:34:13,564
Bueno, la mayoría firmó.
y vendieron sus propiedades.

1422
01:34:13,565 --> 01:34:15,691
Leeds chantajeó a los que no lo hicieron
lo hicieron y usaron

1423
01:34:15,692 --> 01:34:17,609
Dave para hackear
sus cuentas.

1424
01:34:17,610 --> 01:34:20,529
Quiero decir, es como uno moderno.
Editado por J. Edgard Hoover.

1425
01:34:20,530 --> 01:34:22,656
- El tipo de la aspiradora.
- No.

1426
01:34:22,657 --> 01:34:25,242
Pero todavía existe
uno al que te resistes.

1427
01:34:25,243 --> 01:34:26,310
OMS;

1428
01:34:26,619 --> 01:34:28,078
Chen.

1429
01:34:28,079 --> 01:34:31,479
Y si le pasa algo,
su propiedad es devuelta a la ciudad.

1430
01:34:34,377 --> 01:34:36,670
- No creo que se lo haya vendido a nadie.
- Tenemos que advertirle.

1431
01:34:36,671 --> 01:34:39,631
Lo intenté. ella no lo ha visto
Nadie durante tres días.

1432
01:34:39,632 --> 01:34:43,218
- ¿Qué? - Leeds, organiza
una fiesta en su yate esta noche.

1433
01:34:43,219 --> 01:34:46,539
Te aseguro que ha encontrado una manera de
Ella trae a ese tipo en su barco.

1434
01:34:46,848 --> 01:34:50,309
Por eso nosotros también vamos
en esta fiesta.

1435
01:34:50,310 --> 01:34:51,018
¿Qué?

1436
01:34:51,019 --> 01:34:52,227
¿Verano?

1437
01:34:52,228 --> 01:34:54,188
Buscarás encontrar a Flaka.

1438
01:34:54,189 --> 01:34:56,148
Ustedes encuentren a Chen.

1439
01:34:56,149 --> 01:34:58,150
¿Funcionará?
Tal vez.

1440
01:34:58,151 --> 01:35:00,152
Si habrá alguna sorpresa
durante?

1441
01:35:00,153 --> 01:35:02,154
Es seguro.

1442
01:35:02,155 --> 01:35:04,323
¿Podemos morir?

1443
01:35:04,324 --> 01:35:05,596
No sé.

1444
01:35:06,701 --> 01:35:08,744
- Quizás Ronnie.
- Perdón, ¿qué?

1445
01:35:08,745 --> 01:35:12,497
Pero somos los Guardianes de la Bahía.

1446
01:35:12,498 --> 01:35:14,374
Salvamos vidas.

1447
01:35:14,375 --> 01:35:16,773
Lo sé porque ustedes
salvaste el mío.

1448
01:35:19,464 --> 01:35:22,568
- Vamos a hacerlo.
- Para Mitch.

1449
01:35:42,528 --> 01:35:44,301
Gracias.

1450
01:35:47,367 --> 01:35:50,160
- Socorristas, esto es una sorpresa.
- ¡Hola!

1451
01:35:50,161 --> 01:35:54,248
Victoria, queríamos venir aquí.
y déjanos decirte,

1452
01:35:54,249 --> 01:35:57,209
que emocionados estamos de que
trabajaremos contigo,

1453
01:35:57,210 --> 01:36:00,564
en lugar de contra ti, ahora que...

1454
01:36:01,089 --> 01:36:02,965
- Ahora que...
- Mitch se ha ido.

1455
01:36:02,966 --> 01:36:06,551
Se ha ido, así que eso es lo único que nos importa.
es proteger la playa.

1456
01:36:06,552 --> 01:36:08,595
Y creemos que quieres lo mismo.

1457
01:36:08,596 --> 01:36:10,949
Sí, definitivamente.

1458
01:36:11,015 --> 01:36:12,992
Siempre me han gustado ustedes dos.

1459
01:36:15,103 --> 01:36:18,252
- Diviértete en la fiesta.
- Eres impresionante, por cierto.

1460
01:36:18,439 --> 01:36:21,213
Bueno, algunos deben serlo.

1461
01:36:30,493 --> 01:36:33,328
¿Qué llevas puesto? ¿Dónde están tus mangas?

1462
01:36:33,329 --> 01:36:36,581
- Mira, sé dónde está Flaka.
- ¿Qué? ¿Debajo del barco? - Sí.

1463
01:36:36,582 --> 01:36:38,855
- Hipotéticamente.
- Por favor no mueras.

1464
01:36:39,252 --> 01:36:40,669
¿Deberíamos besarnos?

1465
01:36:40,670 --> 01:36:41,712
Creo que deberíamos besarnos.

1466
01:36:41,713 --> 01:36:44,111
Sólo porque... nunca se sabe...

1467
01:36:45,466 --> 01:36:47,926
...¿cómo sería si muriera?

1468
01:36:47,927 --> 01:36:50,178
mejor hablamos
pues mas tarde..

1469
01:36:50,179 --> 01:36:51,638
Maldita sea..

1470
01:36:51,639 --> 01:36:53,867
- Tenía que intentarlo.
- Ir.

1471
01:36:57,937 --> 01:36:58,979
De acuerdo.

1472
01:36:58,980 --> 01:37:02,835
- No hagas nada... demasiado estúpido.
- No lo haré.

1473
01:38:01,417 --> 01:38:05,879
- ¿Verano? ¿Verano? - ¿Qué? - Lo tenía abajo
desde el barco, todo este tiempo

1474
01:38:05,880 --> 01:38:07,964
- Oh, mierda.
- Tenemos que decírselo a Mitch.

1475
01:38:07,965 --> 01:38:09,049
Está bien, sí.

1476
01:38:09,050 --> 01:38:11,494
Pero Mitch no responde.
su teléfono desde que lo despidieron.

1477
01:38:11,511 --> 01:38:13,363
oh mierda..

1478
01:38:14,097 --> 01:38:16,181
Cb, siempre escucha a Cb.

1479
01:38:16,182 --> 01:38:16,932
Está bien, sí.

1480
01:38:16,933 --> 01:38:19,226
Dile que el
Brody, encontró a Flaka.

1481
01:38:19,227 --> 01:38:23,146
Y él debe encontrarse con nosotros
en el puerto a las 09:00 horas.

1482
01:38:23,147 --> 01:38:26,191
Las 9:00 son las 21:00 así que así será.
debe ser a las 21:00.

1483
01:38:26,192 --> 01:38:29,152
Este sistema es
tan estúpido y equivocado.

1484
01:38:29,153 --> 01:38:31,488
todos los militares
lo usan en

1485
01:38:31,489 --> 01:38:34,308
el mundo entero, pero
Se lo diré a las 21:00.

1486
01:38:41,958 --> 01:38:44,106
Hola chicas.

1487
01:38:48,589 --> 01:38:51,192
apuesto que el sabe
donde esta chen

1488
01:38:56,889 --> 01:39:00,459
Mitch, si me estás escuchando, los encontramos.
drogas, debajo del barco.

1489
01:39:02,103 --> 01:39:04,171
Mierda.

1490
01:39:05,398 --> 01:39:07,357
Oye, aquí no se permiten visitas.

1491
01:39:07,358 --> 01:39:11,278
Eso significa que somos
nosotros dos solos.

1492
01:39:11,279 --> 01:39:15,740
Y parece un chico malo.

1493
01:39:15,741 --> 01:39:18,890
tal vez él podría
meternos en problemas.

1494
01:39:22,081 --> 01:39:25,105
Demasiado champán.

1495
01:39:27,086 --> 01:39:28,187
Señorita.

1496
01:39:30,923 --> 01:39:32,991
Maldita sea...

1497
01:39:33,718 --> 01:39:35,010
Estefanía!

1498
01:39:35,011 --> 01:39:37,804
¡Chen!

1499
01:39:37,805 --> 01:39:38,930
Por favor...

1500
01:39:38,931 --> 01:39:40,807
- ¿Estás bien?
- Intentaron matarme.

1501
01:39:40,808 --> 01:39:41,808
- Está bien.
- Mierda...

1502
01:39:41,809 --> 01:39:44,833
¿Qué diablos está pasando?

1503
01:39:45,021 --> 01:39:46,213
Maldita sea...

1504
01:39:46,314 --> 01:39:49,258
Levanten las manos.

1505
01:39:50,443 --> 01:39:53,278
- Oh Dios mío... Oh Dios mío...
- Verano.

1506
01:39:53,279 --> 01:39:55,489
- ¿Lo maté?
- No, simplemente está inconsciente.

1507
01:39:55,490 --> 01:39:58,325
- Gracias a Dios.
- Aquí está la clave. Aquí está la clave.

1508
01:39:58,326 --> 01:40:00,494
Niños. Brody, encontré a Flaka.

1509
01:40:00,495 --> 01:40:03,455
- Déjanos sacarte de aquí.
- ¿Qué pasará con Leeds?

1510
01:40:03,456 --> 01:40:05,457
ronnie y yo nos quedaremos
cuidemos de ella.

1511
01:40:05,458 --> 01:40:06,434
¿Qué? ¿Nos quedamos?

1512
01:40:06,834 --> 01:40:07,834
Sí.

1513
01:40:07,835 --> 01:40:12,964
Está bien, sí. Sí, nos quedaremos en...
Nos quedaremos en el barco del criminal.

1514
01:40:12,965 --> 01:40:16,945
Jason Bourne,
Es por los escombros frente a mí.

1515
01:40:17,428 --> 01:40:20,577
Si pudiera tener tu atención.

1516
01:40:21,057 --> 01:40:23,099
Mañana a la misma hora.

1517
01:40:23,100 --> 01:40:26,704
La ampliación de Hundley será oficial.

1518
01:40:27,104 --> 01:40:29,356
Pero por ahora,
disfrutemoslo

1519
01:40:29,357 --> 01:40:31,650
caviar, champán
y fuegos artificiales.

1520
01:40:31,651 --> 01:40:33,879
A nuestra salud.

1521
01:40:34,070 --> 01:40:36,343
Tenemos un problema.

1522
01:40:41,953 --> 01:40:45,978
Mal momento para implementar
conciencia, hermano.

1523
01:40:46,874 --> 01:40:47,958
Chen, explota.

1524
01:40:47,959 --> 01:40:51,563
¿Cómo lo logra Chen?

1525
01:40:52,797 --> 01:40:55,840
¡Idiotas! Nos intentan
trampa. Plan "B".

1526
01:40:55,841 --> 01:40:56,967
Trae el helicóptero y
Encuéntranos en

1527
01:40:56,968 --> 01:40:57,968
cubierta, debe
salgamos de aquí.

1528
01:40:57,969 --> 01:40:59,928
¿Qué vamos a hacer con él?

1529
01:40:59,929 --> 01:41:01,888
Lo que se suponía que debías hacer con Chen.

1530
01:41:01,889 --> 01:41:03,890
Saqué a Chen del barco.
¿Ves a Brody?

1531
01:41:03,891 --> 01:41:06,017
- No, aún no lo hemos visto.
- ¿Qué?

1532
01:41:06,018 --> 01:41:08,086
- Perdimos Leeds.
- Esperar.

1533
01:41:08,271 --> 01:41:10,814
Buenas noticias, estamos buscando a Leeds.

1534
01:41:10,815 --> 01:41:13,942
Malas noticias. ella tiene a brody
atado a la parte trasera del barco.

1535
01:41:13,943 --> 01:41:15,986
- Dios mío.
- Vamos.

1536
01:41:15,987 --> 01:41:18,905
Buenas llamadas de atención,
hermoso hazobiol.

1537
01:41:18,906 --> 01:41:23,512
Qué lástima. Porque tenía que
empezar a hurgar?

1538
01:41:25,037 --> 01:41:29,142
Quizás después de todo eso, Thorpe
que se equivocó contigo.

1539
01:41:29,208 --> 01:41:30,685
¿Qué?

1540
01:41:32,128 --> 01:41:34,129
¿Thorpe? ¿Qué son éstos?
¿Qué pasa con Thorpe?

1541
01:41:34,130 --> 01:41:37,173
Ah, aún no tienes esa parte.

1542
01:41:37,174 --> 01:41:42,262
Lo sobornamos para que despidiera.
Mitch y ponerte a cargo.

1543
01:41:42,263 --> 01:41:44,264
Todo lo que tenías que hacer,
iba a convertirse en salvavidas.

1544
01:41:44,265 --> 01:41:46,725
Siéntate y bronceate
tal, pero en cambio tú

1545
01:41:46,726 --> 01:41:49,144
Tenías que ser como Mitch.
y salvar la bahía.

1546
01:41:49,145 --> 01:41:52,063
Veamos cuánto tiempo puedes aguantar.
aguanta la respiración

1547
01:41:52,064 --> 01:41:55,088
No, escúchame...
¡Solo escúchame!

1548
01:41:55,776 --> 01:41:57,093
¡No... no me oyes!

1549
01:41:57,486 --> 01:41:59,029
Estás loco, maldita sea.

1550
01:41:59,030 --> 01:42:00,655
Si fuera un hombre, lo haría
llamaste, motivado.

1551
01:42:00,656 --> 01:42:03,366
- ¡No! - Vamos muchachos.
- Tienes que escucharme.

1552
01:42:03,367 --> 01:42:05,765
Buena natación.

1553
01:43:41,882 --> 01:43:43,984
Maldita sea..

1554
01:43:57,481 --> 01:44:00,630
- Gracias.
- ¿Dónde está Leeds?

1555
01:44:00,943 --> 01:44:03,111
el trata de escapar
en helicóptero.

1556
01:44:03,112 --> 01:44:05,071
Cuando comienzan los fuegos artificiales.

1557
01:44:05,072 --> 01:44:07,015
No si la detenemos primero.

1558
01:44:12,788 --> 01:44:14,789
Mira y aprende.

1559
01:44:14,790 --> 01:44:18,793
- respondió Ronnie.
- Cristo Mitch, los tienes.

1560
01:44:18,794 --> 01:44:22,444
Sí, escucha, tengo a Brody.
Está vivo y coleando.

1561
01:44:22,465 --> 01:44:25,800
Ronnie, quiero que encuentres una manera de
encendió esos fuegos artificiales.

1562
01:44:25,801 --> 01:44:28,470
- ¿Puedes oírme? quiero que se ilumine
el cielo. - Bueno.

1563
01:44:28,471 --> 01:44:31,324
- Se convirtió en Mitch.
- Bueno.

1564
01:44:32,141 --> 01:44:35,211
debe ser ella
la consola de allí.

1565
01:44:35,269 --> 01:44:38,062
- Aquí está la consola.
- Vamos.

1566
01:44:38,063 --> 01:44:40,416
Bien, veamos qué tenemos aquí.

1567
01:44:44,570 --> 01:44:49,221
¡Malditos socorristas!
Pensé que los tenía ordenados.

1568
01:44:49,992 --> 01:44:53,187
- Ten cuidado.
- Mierda.

1569
01:44:54,205 --> 01:44:57,248
Nos acercamos al yate.
Nos vemos en el tejado.

1570
01:44:57,249 --> 01:45:00,210
- Está bien, está bien.
- Dios mío.

1571
01:45:00,211 --> 01:45:01,461
Él escapará.

1572
01:45:01,462 --> 01:45:04,798
- Mierda, mierda, mierda..
- Ronnie, Sizzy, hagámoslo.

1573
01:45:04,799 --> 01:45:07,903
Um... Sí, sí, Mitch.
estamos trabajando en ello. ¡Mierda!

1574
01:45:14,850 --> 01:45:17,894
Nunca antes había visto una consola como esta.
No sé qué hacer.

1575
01:45:17,895 --> 01:45:21,124
mírame mírame
Eres un hombre duro.

1576
01:45:27,071 --> 01:45:27,922
Está bien, vámonos.

1577
01:45:36,956 --> 01:45:38,558
Después de usted.

1578
01:45:39,375 --> 01:45:41,751
cuida tus pasos
hay erizos de mar por todas partes.

1579
01:45:41,752 --> 01:45:43,336
¿Qué? ¿Los que te matan?

1580
01:45:43,337 --> 01:45:44,879
Vamos, hermano.

1581
01:45:44,880 --> 01:45:46,152
Me encanta escuchar eso.

1582
01:45:49,009 --> 01:45:50,677
¡Mierda!

1583
01:45:50,678 --> 01:45:53,702
Dios, lo hice.

1584
01:45:54,557 --> 01:45:57,080
- Estoy dentro.
- Y... ¡fuego!

1585
01:46:06,318 --> 01:46:08,611
¡Los fuegos artificiales han comenzado!

1586
01:46:08,612 --> 01:46:09,696
¡La señal!

1587
01:46:09,697 --> 01:46:11,799
Correctamente.

1588
01:46:12,116 --> 01:46:13,241
¿Por qué llegas tan tarde?

1589
01:46:13,242 --> 01:46:16,471
Muy bien, señora Lynch.
Venimos de alrededor.

1590
01:46:17,663 --> 01:46:20,733
puedes matar
este perro?

1591
01:46:26,130 --> 01:46:30,030
Segundo nivel. ¡Fuego!

1592
01:47:04,001 --> 01:47:06,195
¡Mitch!

1593
01:47:09,131 --> 01:47:12,091
Los fuegos artificiales casi han cesado.
y entonces podrás aterrizar.

1594
01:47:12,092 --> 01:47:14,286
Ay dios mío.

1595
01:47:14,303 --> 01:47:18,158
Y háganlo rápido, tontos.

1596
01:47:20,726 --> 01:47:21,476
Fuego.

1597
01:47:21,477 --> 01:47:23,921
Probablemente ya no funcione
Se acabaron los fuegos artificiales.

1598
01:47:24,063 --> 01:47:27,292
Como de costumbre, tienes que
Lo hago todo yo solo.

1599
01:47:30,653 --> 01:47:32,654
- ¡Mitch!
- Oh, ni lo intentes.

1600
01:47:32,655 --> 01:47:34,739
- Está muerto.
- Por tu culpa.

1601
01:47:34,740 --> 01:47:40,688
Por supuesto por mi culpa. te das cuenta
que estoy sosteniendo un arma, ¿verdad?

1602
01:47:41,664 --> 01:47:44,582
Tan impulsivo.

1603
01:47:44,583 --> 01:47:47,543
Por eso te caíste
Directo a mi trampa.

1604
01:47:47,544 --> 01:47:48,586
¡Leeds!

1605
01:47:48,587 --> 01:47:50,588
Ay, por el amor de Dios...

1606
01:47:50,589 --> 01:47:53,549
- ¿Por qué no estás muerto?
- Deja ir al chico.

1607
01:47:53,550 --> 01:47:55,635
Así no termina la historia, Mitch.

1608
01:47:55,636 --> 01:47:57,679
Ya ves, no estás aquí.
para salvarlo.

1609
01:47:57,680 --> 01:47:59,764
Al final, te quitó el trabajo.

1610
01:47:59,765 --> 01:48:01,975
Así que le disparaste.
pero no antes de aceptar

1611
01:48:01,976 --> 01:48:03,726
la bala que tu
finalmente asesinado.

1612
01:48:03,727 --> 01:48:06,604
No lo sé, suena un poco complicado.

1613
01:48:06,605 --> 01:48:09,774
- Sí, suena melodramático.
- No le cargarás esto.

1614
01:48:09,775 --> 01:48:13,925
Ya lo hice con Mitch. ¿Sabes cuál?
¿El mejor gana?

1615
01:48:14,405 --> 01:48:17,573
es que tienes derecho a
escribe la historia de lo que pasó.

1616
01:48:17,574 --> 01:48:20,618
¿Verdad señor, "Medallas de oro"?

1617
01:48:20,619 --> 01:48:21,845
¿Qué es esto?

1618
01:48:22,329 --> 01:48:24,397
¿Qué diablos es esto?

1619
01:48:27,418 --> 01:48:30,021
Es... es grande.
botón rojo.

1620
01:48:32,006 --> 01:48:32,948
Un gran botón rojo.

1621
01:48:40,889 --> 01:48:42,849
Es hora de morir, muchachos.

1622
01:48:42,850 --> 01:48:44,767
¡No!

1623
01:48:44,768 --> 01:48:50,023
Nací en el mar. lo comí caliente
lava y orina agua de mar!

1624
01:48:50,024 --> 01:48:53,628
Me rasqué la espalda con
el pene de una ballena.

1625
01:49:00,159 --> 01:49:04,309
Moriré cuando la ola
para y la luna se ahoga.

1626
01:49:04,371 --> 01:49:07,350
Hasta entonces...

1627
01:49:13,088 --> 01:49:15,190
Adelante bebé.

1628
01:49:15,382 --> 01:49:16,529
No moriré.

1629
01:49:16,675 --> 01:49:19,654
Qué arrogante.

1630
01:49:35,360 --> 01:49:38,589
- Mitch, te la mamaste.
- Sí.

1631
01:49:39,948 --> 01:49:41,866
Te clavaste
con uno de estos?

1632
01:49:41,867 --> 01:49:45,119
- Se suponía que debía
para matarte - De hecho.

1633
01:49:45,120 --> 01:49:48,349
pero lo necesito urgente
atención médica.

1634
01:49:50,667 --> 01:49:52,418
Lindo.

1635
01:49:52,419 --> 01:49:53,566
No fue tan malo.

1636
01:49:54,004 --> 01:49:56,152
¡Mierda!

1637
01:50:02,638 --> 01:50:04,097
Esto es buena suerte. Recógelo.

1638
01:50:04,098 --> 01:50:06,974
- ¿Qué? ¿Qué?
- Dios mío, tanta sangre.

1639
01:50:06,975 --> 01:50:10,295
- ¿Qué? - Dios, no lo sé.
por qué sigo buscando

1640
01:50:13,524 --> 01:50:18,050
- ¿Qué pasó con Leeds? - No quería
para que parezca muy fácil.

1641
01:50:18,487 --> 01:50:22,592
Por suerte la adrenalina te mantuvo con vida.
Gracias a Dios nos asustaste.

1642
01:50:22,616 --> 01:50:24,909
Cuidado con esto.

1643
01:50:24,910 --> 01:50:27,638
Guardaste el tuyo
la vida esta vez...

1644
01:50:28,372 --> 01:50:30,224
- Gracias.
- Sí.

1645
01:50:33,627 --> 01:50:37,982
Bueno, he oído que tenías razón.
todo este tiempo.

1646
01:50:38,215 --> 01:50:40,409
Y...

1647
01:50:41,969 --> 01:50:46,199
Te... debo... una... disculpa.

1648
01:50:46,598 --> 01:50:49,542
Te debo una disculpa.

1649
01:50:54,273 --> 01:50:56,546
No necesitas disculparte.

1650
01:50:56,984 --> 01:50:59,212
Ahorra con el truco.

1651
01:51:00,529 --> 01:51:04,866
Entonces puedes llevarnos a eso.
móvil en cualquier momento.

1652
01:51:04,867 --> 01:51:07,015
Vamos, hermano.

1653
01:51:07,452 --> 01:51:10,288
- Mi señor.
- Mi señor.

1654
01:51:10,289 --> 01:51:13,541
¿Qué parte de "que te despidan"?
no entiendes

1655
01:51:13,542 --> 01:51:16,896
Tsakisou sal de mi playa
De lo contrario haré que te arresten.

1656
01:51:17,296 --> 01:51:18,522
¿Eh, Thorpe?

1657
01:51:22,217 --> 01:51:23,569
Ay dios mío.

1658
01:51:25,554 --> 01:51:29,625
Esta es nuestra perra de la playa.
y te arrestan.

1659
01:51:31,393 --> 01:51:34,497
Ese fue un gran gancho de derecha, Brody.

1660
01:51:35,814 --> 01:51:37,791
Acabas de decir mi nombre real.

1661
01:51:52,164 --> 01:51:53,811
Hola asesinato.

1662
01:51:57,628 --> 01:51:59,795
- Buen día.
- Buen día.

1663
01:51:59,796 --> 01:52:01,923
- ¿Quieres desayunar?
- Bueno.

1664
01:52:01,924 --> 01:52:03,116
Está bien, está bien.

1665
01:52:03,717 --> 01:52:05,593
- ¿Panqueques?
- Sí.

1666
01:52:05,594 --> 01:52:07,321
- ¿Tocino?
- Sí.

1667
01:52:08,805 --> 01:52:09,997
¿Rollos de canela?

1668
01:52:15,729 --> 01:52:17,730
- Te veo.
- Ah, ¿todavía estás ahí?

1669
01:52:17,731 --> 01:52:20,459
Sí, sólo...
El tocino suena bien.

1670
01:52:25,405 --> 01:52:27,406
- Hola.
- Buen día.

1671
01:52:27,407 --> 01:52:29,450
Ese fue un golpe increíble.

1672
01:52:29,451 --> 01:52:31,410
- Gracias.
- Quiero decir...

1673
01:52:31,411 --> 01:52:34,288
Tampoco esta en el manual
socorristas, pero...

1674
01:52:34,289 --> 01:52:36,707
Te dije que aprendería mejor

1675
01:52:36,708 --> 01:52:38,936
si tuviera un amigo para el estudio.

1676
01:52:40,212 --> 01:52:42,296
No corras demasiado.

1677
01:52:42,297 --> 01:52:44,195
Dios mío, ¿acabo de...?

1678
01:52:44,675 --> 01:52:45,758
¿Estabas mirando mi polla?

1679
01:52:45,759 --> 01:52:47,281
Ahora somos papás.

1680
01:52:58,355 --> 01:53:00,273
Dios mío...

1681
01:53:00,274 --> 01:53:03,503
Tenemos que irnos, vamos.

1682
01:53:04,027 --> 01:53:06,129
Encontré algo.

1683
01:53:10,659 --> 01:53:13,683
- ¿Dónde encontraste esto? - Se lavaron
en la costa. Sólo los arrojaste 2 metros.

1684
01:53:19,376 --> 01:53:21,252
Gracias.

1685
01:53:21,253 --> 01:53:23,379
Por favor mucho.

1686
01:53:23,380 --> 01:53:26,048
Chicos, después de encontrar el
drogas la salvación de Chen

1687
01:53:26,049 --> 01:53:28,467
y tu ayuda para
volar a la bruja malvada...

1688
01:53:28,468 --> 01:53:35,326
Con un cañón romano, oficialmente ahora,
ya no eres un aprendiz.

1689
01:53:35,934 --> 01:53:37,059
Felicidades.

1690
01:53:37,060 --> 01:53:39,937
- Bien hecho.
- Chicos, una cosa más muy importante.

1691
01:53:39,938 --> 01:53:42,523
Quiero presentarles nuestra nueva
capitán que dirige con

1692
01:53:42,524 --> 01:53:45,173
gran éxito nuestro departamento en
Hawaii, ya hace varios años...

1693
01:53:45,610 --> 01:53:48,384
El increíble Capitán Casey Jean.

1694
01:54:04,046 --> 01:54:07,214
- Sólo lo veo, el...
- Cámara súper lenta.

1695
01:54:07,215 --> 01:54:09,317
Sí.

1696
01:54:10,427 --> 01:54:12,845
Esto llevará algún tiempo.

1697
01:54:12,846 --> 01:54:15,040
Así es como lo hacemos.

1698
01:54:33,742 --> 01:54:35,810
¡Mierda!

1699
01:54:38,246 --> 01:54:41,346
***"Edición - Traducción"
Gatos Calientes™**

1700
01:54:42,000 --> 01:55:06,873
***«Un subtítulo de Hot Gatos™»***